Geolingvistiniai latvių ir lietuvių kalbų leksikos tyrimai
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Anglų kalba / English
LTIki šiol tiek latvių, tiek lietuvių kalbotyros istorijoje vyravo deskriptyvinis paskirų tyrėjų surinktos tarmių medžiagos aprašymo būdas. Skirtingi autorių tikslai ir analizės metodai neretai trikdo duomenų sintezę, neleidžia pamatyti ryškesnio visumos vaizdo. Ir priešingai - tinkamai sugretinti faktai padeda geriau suprasti baltų kalbotyros raidą, įvertinti ją platesniame Europos kontekste (plg. Dini 2000). Tada akivaizdžiai išryškėja geolingvistinių tyrimų Latvijoje ir Lietuvoje paralelės, žr. 1 lentelę1. Geolingvistiniai lietuvių ir latvių leksikos tyrimai sietini su pirmaisiais klausimynais. Šių tyrimų pradžia - XIX a. antroji pusė, kai Rusijos imperijos šiaurės vakarų dalyje, dabartinėje Lietuvos ir Latvijos teritorijoje, pradedamas plataus masto folkloro, etnografijos ir kalbos duomenų rinkimas. Šiuo tikslu buvo sudaromos pirmosios medžiagos rinkimo programos. [Iš straipsnio, p. 181]Reikšminiai žodžiai: Dialektų duomenys; Geolingvistika; Geolingvistinis tyrimas; Latvių kalbos tarmės; Leksika; Lietuvių ir latvių kalbos; Lietuvių kalbos tarmės; Lyginamieji geolingvistiniai tyrimai; Comparative geolinguistic approach; Dialectal data; Geolinguistic research; Geolinguistics; Latvian dialects; Lexical data; Lithuanian and Latvian languages; Lithuanian dialects.
ENThus far the descriptive method of describing dialectal material collected by individual researchers has prevailed in the history of both Latvian and Lithuanian linguistics. It is quite often that different aims and methods of analysis applied by the authors impede synthesis of the data, do not allow a clearer picture of the whole to be seen. On the contrary, properly compared facts help us understand the development of the Baltic linguistics better and assess it within a broader European context (cf. Dini 2000). Then parallels of geolinguistic research in Latvia and Lithuania become clearly distinct; see Table 1.1 Geolinguistic research into the Lithuanian and Latvian lexicon is to be related to the first questionnaires. The beginning of this research is the second half of the 19th century when collection of data on folklore, ethnography and the language was started in the northwestern part of the Russian Empire, in the current territory of Lithuanian and Latvia, on a broad scale. With this aim in view, the first programmes of collecting the material were prepared. [Extract, p. 359-360]
