Dėl kai kurių valdymo dokumentų rengimo klausimų (kalba, terminija, stilius)
LTKalba yra tautos paveldas ir ji turi būti ne tik puoselėjama, saugoma, bet ir taisyklingai vartojama. Tai svarbu šnekamajai bendrinei, o ypač rašomajai kalbai, nes ji vartojama rengiant dokumentus. Tinkamai kalbą vartoti dokumentuose yra sunkiau, nes čia tenka ne tik atsižvelgti į kanceliarinės kalbos specifiką, jai taikomus reikalavimus, bet ir įvertinti dokumentavimo normas bei taisykles, be to, reikia išmanyti dokumentavimo terminiją. Deja, dėl žinomų istorinių sąlygų lietuviškos dokumentavimo terminijos neturėjome. Ir dabar ji nepakankamai rengiama ir puoselėjama, dažnai kaitaliojama, kartais ir nepagrįstai. Dokumentavimo kalbos problemos atsispindi net reglamentuojančiuose teisės aktuose. [Iš straipsnio, p. 133]Reikšminiai žodžiai: Dokumentas; Dokumentavimo kalba ir terminija; Dokumentų rengimas; Kalbos normos; Kalbos politika; Kalbos taisyklingumas; Kanceliarinė kalba; Kanceliarinės kalbos specifika; Terminas; Document; Language and terminology of official documents; Language correctness; Language norms; Language policy; Office language; Specificity of office language; Style in official documents; Term.
ENLanguage is the heritage of the culture and it has to be cherished, saved and used properly. It is extremely complicated to use the language of the documents due to the fact that it has certain unique constructions. Even these days the language of documents is always edited and it's still everchanging. [From the publication]
- Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Stasys Keinys (vyriausiasis redaktorius).. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. XXIV, 967 p.
- Dokumentalistika ir raštvedyba: kai kurios sąvokos ir terminai / Bronislovas Vonsavičius, Gintautas Akelaitis. Kalbos kultūra. 2004, 77, p. 10-19.
- Dokumentalistikos pagrindai / Bronislovas Vonsavičius. Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras , 2006. 205 p.
