Vandentvarkos terminijos bruožai

LTTerminu vandentvarka vadinama ūkio sritis, apimanti žmogaus poreikiams reikalingo vandens gamtinius šaltinius, gavybą, ruošimą, tiekimą, vartojimą, vartoto ar kitokio šalintino vandens (pvz., lietaus) surinkimą, švarinimą ir suleidimą į gamtinius vandens telkinius. Šis terminas pradėtas vartoti prieš 30 metų, siekiant dviejų tikslų - sutrumpinti anksčiau tai ūkio sričiai nusakyti vartotą žodžių junginį vandentiekis ir kanalizacija bei atsikratyti dėl daugiaprasmiškumo nepageidaujamo termino kanalizacija. Kaip matyti iš apibrėžties, vandentvarkai priklauso dvi, tarsi skirtingos, bet glaudžiai susijusios (abi naudojasi tuo pačiu gamtos objektu - vandens telkiniu) veiklos sritys - visokeriopos žmogaus veiklos aprūpinimas vandeniu ir kenksmingo ar bereikalingo vandens šalinimas iš žmogaus aplinkos. Šių sričių terminiją aptarsime atskirai. [Iš straipsnio, p. 96]Reikšminiai žodžiai: Kalbos norminimas; Terminas; Terminija; Terminologija; Vandentvarka; Vandentvarkos terminija; Language norms; Teriminology; Term; Wastewater terminology; Water management; Water supplyin terminology.

ENThe article talks over certain maladies in usage of terms in area groundwater extraction, water purification, provision, wastewater collection and treatment. There are proffered word formation faults explanations of incorrect terms (e. g. praplovimas, nusėsdintuvas, nuotekynė). It's exposed a disagree some adjectival construct to standard genitive construct in attribute group of terms denoting water sources (e. g. gruntinis, dirvožeminis, tarpsluoksninis). There are indicated some lexical errors (e. g. artezinis, nugeležinimas, sistema). It's proved a motivation of some neologism's (e. g. siurbliavimas, nuotakynas, vandens ruošykla, nuotekų valykla). It's reprehended an usage of neutral form word by reference of water quality indicators. [From the publication]