Kelios pastabos dėl kelių kalboje vartojamų priesagos -inis, -ė būdvardžių

LTPriesaga -inis, -ė yra dažniausiai vartojama būdvardžių darybos priesaga. Šios priesagos vediniai sudaro didžiąją išskiriamųjų (rūšinių) būdvardžių dalį. Mūsų kalboje nuolat atsiranda naujų priesagos -inis, -ė vedinių. Ne visus tokius vedinius tinka vartoti bendrinėje kalboje. Vienu atveju dėlto, kad jie vartojami nebūdinga reikšme, kitu - kad yra netinkamai padaryti. Darant išvestinius žodžius pirmiausia reikia remtis savo kalbos žodžių darybos normomis. Tačiau reikia pripažinti, kad išsiversti be šiokių tokių nukrypimų nuo įprastų žodžių darybos būdų ne visada įmanoma. Svarbu, kad kiekviena išimtis būtų pagrįsta. Neįprastos darybos žodžiai gali būti vartojami tada, kai juos sunku pakeisti. Kai kuriais atvejais įvairiomis išimtimis bandoma papiktnaudžiauti ir į kalbą įsibrauna tokių žodžių, kuriems be didelių pastangų galima rasti tinkamų pakaitų. Bėda ta, kad netinkami vartoti žodžiai skamba ne tik šnekamojoje kalboje, bet patenka ir į raštus. Taip jie įgyja savotišką neliečiamybę, nes rašomoji kalba lyg ir įteisina vieno ar kito kalbos reiškinio vartojimą. [Iš straipsnio, p. 77]Reikšminiai žodžiai: Būdvardis; Daryba; Netaisyklingas žodis; Priesaga -inis, -ė; Vedinys; Adjective; Derivation; Derivative; Incorrect word; Lithuanian; Suffix -inis, -ė.

ENThe suffix -inis, -ė is the most commonly used adjective suffix. New derivatives with the suffix -inis, -ė constantly appear in the Lithuanian language. Not all of them are appropriate for the everyday language because either their meaning is not adequate, or their formation is wrong. The problem is that incorrect words are heard not only in the colloquial language but they are used in official documents. The unusually formed everyday words are justified only in such cases when it is impossible to use them otherwise regarding the necessities of the language. In all other cases incorrectly formed words should be avoided as they make the language clumsy or obscure. [From the publication]