Daiktavardžių dūryba vokiškuose XVII-XVIII a. baltų kalbų žodynuose
LTMonografijoje ištirta daiktavardžių dūrybos sistema, paliudyta XVII-XVIII a. vokiečių-lietuvių ir vokiškuose latvių kalbos žodynuose. Darybinės sandaros ir semantikos požiūriu išanalizuoti Mažosios Lietuvos lietuvių kalbos sudurtiniai daiktavardžiai ir jų atitikmenys vokiškojoje žodynų dalyje ir Pabaltijo vokiečių kalbos sudurtiniai daiktavardžiai ir jų atitikmenys lietuviškojoje bei latviškojoje žodynų dalyse. Pirmą kartą sistemiškai ištirta Mažosios Lietuvos lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių kilmė. Skiriami originalūs dariniai ir kalkės, arba vertiniai, iš vokiečių kalbos. Preliminariai paliesta ir slavų kalbų įtaka, verta atskiro tyrimo. Knyga skiriama tiems, kurie domisi žodžių daryba ir ypač dūryba, baltų kalbų ir Pabaltijo vokiečių kalbos kontaktais. [Anotacija knygoje]Reikšminiai žodžiai: Baltų kalbos; Vokiečių kalba; Daiktavardis; Žodžių daryba; Dūriniai; Leksikografija; Lyginamoji gramatika; Baltic languages; German language; Noun; Word formation; Compound; Lexicography; Comparative grammar.
ENThis monograph investigates the system of nominal compounding attested in the German-Lithuanian and German-Latvian/ Latvian-German dictionaries of the 17th and 18th centuries. The analysis presented in this book is the first attempt to extensively treat the syntactic-semantical structure of Old Lithuanian compounds and the word formation of their equivalents in the German sections of the dictionaries, as well as the syntactic-semantical structure of German compounds and the word formation of their equivalents in the Lithuanian and Latvian entries of the dictionaries. The monograph also presents the first systematic treatment of Old Lithuanian nominal compounds according to their origin and the influence of language contacts. In the latter case, the original and borrowed formations (caiques) have been differentiated. The study consists of three chapters entitled "Introduction", "Compounding in the 17th-18th c. German-Lithuanian Manuscript Dictionaries", and "Compounding in the 17th-18th c. German Dictionaries of the Latvian Language". [From the publication]
- Apie kai kuriuos determinatyvinius XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminus dūrinius su daiktavardiniu antruoju sandu / Palmira Zemlevičiūtė. Acta linguistica Lithuanica. 2023, t. 88, p. 47-70.
- Klaipėdos krašto aukštaičių dūriniai: morfologinė sandara ir dėmenų kilmė / Bonifacas Stundžia. Baltu filoloģija. 2022, t. 31, nr. 1, p. 93-107.
- Klaipėdos krašto aukštaičių dūrinių sintaksinės-semantinės klasės ir kilmė / Bonifacas Stundžia. Baltistica. 2022, t. 57, Nr. 1, p. 117-147.
- Klaipėdos krašto aukštaičių germanizmai / Dalius Jarmalavičius. Vakarų ir pietų aukštaičiai: tarmių ir kitų kalbų sąveika / sudarytojos: Jolita Urbanavičienė, Aurelija Gritėnienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. P. 85-109.
- Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis / Agnė Aleksaitė. Lituanistica. 2021, Nr. 1, p. 64–78.
- Overview of nominal compounds in old Latvian / Kristina Bukelskytė-Čepelė. Baltistica. 2020, t. 55, Nr. 1, p. 83-103.
- Sinonimiški bendrašakniai asmenų pagal profesiją pavadinimai: daryba, semantika, stilistika ir vartosena / Danguolė Gaudinskaitė. Acta humanitarica universitatis Saulensis. 2021, t. 28, p. 8-28.
- Word-formation patterns of the german and Lithuanian nomina loci from the „Dictionary of“ / Dalius Jarmalavičius, Danguolė Straižytė, Virginija Jūratė Pukevičiūtė. Acta linguistica Lithuanica. 2023, t. 88, p. 28-46.
- XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno „Lexicon Lithuanicum“ vokiečių kalbos daiktavardžio dūrinių lietuviškieji atitikmenys / Dalius Jarmalavičius. Baltìstikos platýbėse / sudarė: Agnė Navickaitė-Klišauskienė, Vytautas Rinkevičius, Daiva Sinkevičiūtė, Miguel Villanueva Svensson. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2022. P. 173-191.
- Žodyno „Promptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum“ dūriniai / Anželika Smetonienė. Res humanitariae. 2020, t. 28, p. 133-145.
