LTAutorė siekia palyginti, kaip lietuviai aprašo savo kaimynus natūralioje gyvenamojoje aplinkoje (tarpukario Biržuose (1918–1941 m.), regione su komplikuota daugiataute sudėtimi ir dirbtinėje – Gulago ir specialių gyvenviečių sistemoje karo ir pokario metais.Reikšminiai žodžiai: Biržų kraštas; Žydai; Karaimai; Paveldas; Biržai; Jews; Karaites; Heritage.
ENThe author compares the ways how the ethnic neighbors of the Lithuanians are described in the natural (interwar, 1918–1941, Biržai, a poly-ethnically complex region) and forced (the Gulag and special settlement system during the wartime and post-war years) situations of intercultural borderland.