LTStraipsnyje pasitelkus sociolingvistinę analizę atkuriamas sudėtingas žydų bendruomenės (antros pagal dydį po lietuvių etninės grupės Biržuose) sugyvenimo daugiakalbėje ir daugiakultūrėje erdvėje vaizdas bei vietinio jidiš dialekto ypatybės.Reikšminiai žodžiai: Biržų kraštas; Žydai; Karaimai; Paveldas; Biržai; Jews; Karaites; Heritage.
ENThe article employs sociolinguistic analysis to recreate the complex image of the Jewish community (the second largest ethnic group in Biržai after the Lithuanians) coexisting in a multilingual and poly-cultural environment, as well as the particular features of the local Yiddish dialect.