Toronto lietuvių bendruomenės lietuviškojo portreto eskizas

LTŠiame skyriuje pateikiamas Kanados Toronto miesto lietuvių bendruomenės lietuviškojo portreto eskizas. Tik eskizas, nes skyrius parengtas išanalizavus 60 kokybinių interviu (65 informantų), o Toronte, kaip žinoma, gyvena gerokai daugiau lietuvių, kurių dalis net nepalaiko kontaktų su bendruomene, taigi jų mąstymo kryptis lieka visiškai neatskleista. Be to, spėtina, kad ne visos ir aktyvių bendruomenės narių mintys bei įžvalgos galėjo patekti į šiame skyriuje pateiktą portreto atosklaidą. Taigi skyriuje keliamas tikslas – aptarti Kanados Toronto miesto lietuvių bendruomenės kalbinį elgesį ir nuostatas, vertybes ir atskleisti, kiek lietuviška šios bendruomenės tapatybė, atsiverianti diskurse (naratyve), vykstančiame lietuvių kalba (dalyvaujant informantui ir tyrėjui). Autorės nuomone, toks tikslas gali būti pasiektas tik iš dalies – interviu analizė atspindės tik tų bendruomenės žmonių, kurie sutiko pasidalyti savo mintimis, ir panašiai mąstančiųjų kalbinį elgesį, tapatybę. Taip pat pabrėžtina, kad šiame skyriuje siekiama iš individualios informantų patirties įžvelgti tai, kas būdinga bendruomenei, kas tipiška kolektyvinei Toronto lietuvių savimonei. [Iš teksto, p. 25]Reikšminiai žodžiai: Dvikalbystė; Emigrantų kalba; Kalbos išlaikymas; Linguistic behaviour; Emigrant language; Knowledge and use of Lithuanian by Lithuanian emigrants.

ENThe goal of this chapter is to reveal the extent of how ‘Lithuanian’ the identity of the Lithuanian community in Toronto (Canada) is as it emerges in Lithuanian discourse through the examination of its members’ linguistic behaviour, attitudes and values. The insights are obtained from the analysis of 60 qualitative semi-structured interviews with 65 Lithuanians or people of Lithuanian descent residing in Toronto. In order to provide a summative generalisation, the research relies on the model of identity navigation proposed by Michael Bamberg (2011). All the respondents were classified into the following groups: 1) Canadian Lithuanians who, with respect to their sense-of-self, the relationship with the Lithuanian language, and the Lithuanian identity, are further subdivided into two categories. The first category encompasses people who emigrated from Lithuania after the Second World War and some of their children. The second category includes Canadian-born children, grandchildren and great-grandchildren of Lithuanians who emigrated after the Second World War; 2) People from Lithuania, i.e. people who emigrated from Lithuania after 1990. On the basis of Bamberg’s model of identity navigation, summative generalisations are formulated. [From the publication]

• "Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę" : imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje / Neringa Liubinienė. Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose / sudarė Vytis Čiubrinskas. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2011. P. 141-161.
• Emigracijos į JAV ir lituanistinio švietimo išeivijoje ypatumų raiška / Stasys Tumėnas. Gimtasai kraštas. 2008, t. 1, p. 28-38.
• Emigrantai: kalba ir tapatybė / mokslinė redaktorė Meilutė Ramonienė ; žemėlapius parengė Viktorija Baranauskienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2015. 231 p.
• Emigrantų K1 kitoniškumo suvokimas : sociolingvistinių veiksnių įtaka / Loreta Vilkienė. Taikomoji kalbotyra. 2017, 9, p. 109-133.
• Identiteto tyrimo metmenys: kartų identiteto paieška XX a. lietuvių autobiografijose / Sigita Kraniauskienė. Sociologija. Mintis ir veiksmas. 2004, Nr. 2 (13), p. 40-52.
• Imigrantų socialiniai saitai bei lojalumas valstybei(ėms): šiuolaikinė lietuvių imigracija Čikagoje / Vytis Čiubrinskas. Transnacionalizmas ir nacionalinio identiteto fragmentacija / Vytis Čiubrinskas, Darius Daukšas, Jolanta Kuznecovienė, Liutauras Labanauskas, Meilutė Taljūnaitė. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 2014. P. 67-85.
• Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė : disertacija / Kristina Jakaitė-Bulbukienė. Vilnius, 2015. 1 pdf (233 p.).
• Lietuvių kalba, gimtoji ir valstybinė, vidurinėje mokykloje: situacijos analizė / Vilija Salienė, Loreta Vilkienė. Žmogus ir žodis. 2006, 3, p. 74-80.
• Lietuvių kalbos išlaikymą emigrantų šeimoje lemiantys veiksniai: JAV atvejis / Kristina Jakaitė-Bulbukienė. Taikomoji kalbotyra. 2015, 7 p. 1-37.
• Lietuvių kalbos išsaugojimas emigrantų šeimoje: JAV atvejis / Kristina Jakaitė-Bulbukienė. Taikomoji kalbotyra. 2014, 5 p. 1-30.
• Lietuvių tautinis identitetas : bruožai ir tipai / Jolanta Kuznecovienė. Lietuviškojo identiteto trajektorijos / sudarė Vytis Čiubrinskas, Jolanta Luznecovienė. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2008. P. 55-74.
• Lietuvių vaikų leksikos ir gramatikos raida anglakalbėje aplinkoje : disertacija / Agnė Blažienė. Kaunas, 2016. 168 p.
• Migrantai iš Lietuvos Šiaurės Airijoje: "savos erdvės" konstravimas : disertacija / Neringa Liubinienė. Kaunas, 2009. 163 p.
• (Ne)lietuviškumo dėmenys : savo / svetimo ribų braižymas / Jolanta Kuznecovienė. Lietuviškojo identiteto trajektorijos / sudarė Vytis Čiubrinskas, Jolanta Luznecovienė. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2008. P. 89-108.
• "Norvegijoj pagrindinė kalba buvo norvegų, o lietuvių – tik namuose, Lietuvoj lietuvių kalba staiga virto pagrindine, o norvegų iš viso dingo" / Gabrielė Puplauskaitė Kristina, Jakaitė-Bulbukienė. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos 2022, 33, p. 7-36.
• Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei(-ėms) / Vytis Čiubrinskas. Etniškumo studijos. 2014, Nr. 2, p. 9-28.
• Reclaimed identity : heritage and genealogy of the Lithuanian immigrants in Texas / Vytis Čiubrinskas. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2009, t. 19, p. 79-91.
• Šiuolaikinės lietuvių tautinės tapatybės kontūrai / Jolanta Kuznecovienė. Sociologija. Mintis ir veiksmas. 2006, Nr. 2 (18), p. 84-107.
• Tarp dviejų tapatybių : pokario lietuvių išeivijos antrosios kartos kanadietės patirtis / Milda Danytė. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos. 2008, 6, p. 142-148. Vilnius : Versus aureus, 2008. P. 69-78.
• Tauta, kalba ir tapatybė / Algis Norvilas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2012. 152 p.
• The Baltic evening in parlament : how Canadian Lithuanians and other Balts lobbied for their homelands during the cold war period / Milda Danytė. Beginnings and ends of emigration : life without borders in the contemporary World. Vilnius: Versus aureus, 2005. P. 109-122.
• The Lithuanian language in the United States : shift or maintenance? / Aurelija Tamošiūnaitė. Lituanus. 2008, vol. 54, no. 4, p. 60-78.
• Transnacionalizmas ir nacionalinio identiteto fragmentacija / Vytis Čiubrinskas, Darius Daukšas, Jolanta Kuznecovienė, Liutauras Labanauskas, Meilutė Taljūnaitė. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas; 2014. 147 p.