Aleksandro Jogailaičio dvaras ir jo sąskaitų knygos
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Anglų kalba / English
LTSvarbiausias šaltinis, leidžiantis pažinti dvaro organizaciją, jo vidaus gyvenimą bei kasdienybę yra dvaro iždo pajamų ir išlaidų (sąskaitų) knygos. Vakarų Europoje tokios knygos buvo vedamos valdovų, didikų, bažnytinių institucijų, miestų raštinėse. Pirmosios knygos išliko iš XII a. Vidurio Anglijos („Pipe Rolls“), tačiau tikrasis jų paplitimo laikotarpis buvo XIII ir XIV a. „Sąskaitų knygos“, „Iždo knygos“ yra istorijos moksle įsitvirtinęs šios rūšies šaltinių apibendrinantis pavadinimas, o Viduramžiais dvaro piniginius srautus fiksuojančios knygos buvo vadinamos labai įvairiai25. Skirtinga buvo ir šių užrašymų sistema: tai galėjo būti tiek chronologinė tvarka pagal įplaukų ir išlaidų laiką, tiek dalykinė, besiremianti temomis bei partneriais. Labiau išplėtotoje sistemoje būdavo vedamos dvi atskiros - pajamų ir išlaidų-knygos arba išskiriamos pagrindinės ir pagalbinės knygos. [Iš teksto, p. IX]Reikšminiai žodžiai: Sąskaitų knygos; Alexander Jagiellon; Account Books.
ENThe most important source, which allows us to become acquainted with court organisation, its internal life and everyday reality, is the account books of the court treasury, which record income and expenditure. In Western Europe such accounts were kept in royal, ecclesiastical, aristocratic and urban chanceries. The first such records to survive in any quantity are the English pipe rolls from the mid-twelfth century, but they developed much more broadly in the thirteenth and fourteenth centuries. The “account books” or “treasury books” is the name given to them by scholars, while in the middle ages there were various names for financial records25. The system of recording accounts also differed: funds could be recorded chronologically according to the date they were received or spent; thematically according to what money was spent on; or according to the recipients or payers. The most developed system had two kinds of books: expenditure and revenue, or main books and auxiliary volumes. [Extract, p. XXXV]
