Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės karinės vėliavos

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LT[...] Turimi duomenys leidžia tvirtinti, kad Lietuvos valstybės vėliavos ištakos siekia XV a. pradžią, o galbūt ir šiek tiek ankstesnius laikus. Iš pradžių ji reprezentavo Lietuvos didįjį kunigaikštį, vėliau, bent nuo XVI a. antrosios pusės iki XVIII a. pabaigos, - Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę. Vėliava paprastai būdavo raudona su baltu raiteliu viduryje, tai yra pakartojo pagrindines didžiojo kunigaikščio (valstybės) herbo spalvas bei figūras. Ši vėliava naudota valdovų karūnavimo ir laidotuvių ceremonialuose, jų atvykimo į Lietuvą metu, kelta per svarbias valstybės šventes5.Apie LDK vėliavas rašyta itin mažai, dar mažiau išliko originalių šaltinių (vėliavų, jųpiešinių). Be to, beveik visiseniejišaltiniaiyra Vokietijoje, Lenkijoje, Švedijoje, Rusijoje. Šiuo metu žinomos tik kelios originalios žemių vėliavos. Lietuvoje saugoma vienintelėXVII a. pradžios Trakų vaivadijos vėliava6. Dar dvi panašios vėliavos - Gardino ir Slanimo pavietų - eksponuojamos Varšuvoje, Karo muziejuje7. Ten taip pat saugoma vienintelė išlikusi Stanislovo Augusto (1764-1795) laikų LDK vėliava, kuri savo išvaizda pabrėžė, kad tuo laikotarpiu egzistavo dvi lygiavertės valstybės - Lenkijos karalystė ir Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė - bei buvo dvi ekvivalenčios bei savo verte lygios vėliavos. [...]. [Iš straipsnio, p. 17-18]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Vėliavos; Karinės vėliavos; Istorinės vėliavos; Herbai; Simboliai; Spalvos; Heraldika; Flags; Military flags; Historical flags; Coat of arms; Symbols; Colors; Heraldry.

EN[...] According to the information known, the Lithuanian state has hadsomethingsimilar to a flag since the early 15th-century - and quite possibly earlier. At the beginning the flag represented Lithuania's grand duke, but from the second half of 16th-century until the end of 18th-century, it represented the Grand Duchy of Lithuania. The flag used to be red with a white circle in the center, in which the coat of arms was depicted with its basic figures and colors. It was used at coronation andfuneral ceremonies of the ruler, at his arrival in Lithuania from abroad, and during important state holidayss. Very little was written about the flags of the Grand Duchy of Lithuania and even fewer original materials - such as flags or their drawings - remain today. Almost all materials are found today in Germany, Poland, Sweden, or Russia. Only afew original flags are known to exist, with only one flag found in Lithuania itself, an early 17th-century Trakai palatinate flag. Two similar flags - from the regions of Grodno and Slanim - are on exhibit in the Polish Military Museum in Warsaw7. The Polish Military Museum also houses the flag of the Grand Duchy of Lithuania, which was made during the reign of Stanislaw Augustus (1764-1795), whose appearance highlights the importance of the Grand Duchy of Lithuania in the Polish-Lithuanian Commonwealth. [...]. [Extract, p. 18]