Narratological and thematic aspects of sentence patterning and the use of punctuation in Jurga Ivanauskaitė’s "Dvi pasakos apie savižudžius" and its translation into English

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Anglų kalba / English
Title:
Narratological and thematic aspects of sentence patterning and the use of punctuation in Jurga Ivanauskaitė’s "Dvi pasakos apie savižudžius" and its translation into English
Authors:
Ragaišienė, Irena
In the Journal:
Valoda - .... Valoda dažādu kultūru kontekstā [Language. Language in Various Cultural Contexts]. 2008, P. 85-92. (Zinātnisko rakstu krājums ; 18)
Subject Category:
LT
Rašyba. Skyryba. Ortografija / Spelling. Punctation. Orthography; Vertimas / Translation; Žodžių jungimas. Sakiniai. Sakinio dalys / Word phrases. Sentences. Sentence parts.
Summary / Abstract:

LTReikšminiai žodžiai: Fokusavimas; Sakinio struktūra; Sakinių rašymas; Skyryba; Tekstas; Vertimo originalas; Šaltinio/taikinio tekstas; Focalization; Punctuation; Sentence patterning; Sentence structure; Source of translation; Source/target text; Text.

ENThe paper aims to present a comparative analysis of Jurga Ivanauskaite’s short story “Dvi pasakos apie savižudžius” (1985/2003) and its translation into English by Laima Sruoginis [“Two Stories about Suicides”, 1994]. Central in this comparison is the discussion of the role that sentence patterning and the use of punctuation play in rendering the idiosyncrasies of the source language text into the target language text (hereafter ST and TT, respectively). The focus is on the narratological and thematic characteristics of the original and its translation as they are revealed by the use of specific syntactic structures and punctuation. [Extract, p. 85]

ISBN:
9789984144122
ISSN:
1691-6042
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Related Publications:
  • Jauniausieji lietuvių prozininkai / Audinga Peluritytė. Naujausioji lietuvių literatūra : (1988-2002) / sudarė Giedrius Viliūnas. Vilnius: Alma littera, 2003. P. 202-224.
  • Skyrybos stilistika / Juozas Abaravičius. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. 286 p.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/86335
Updated:
2021-02-02 19:05:31
Metrics:
Views: 35
Export:
Download