Tipiškiausios leksikos klaidos medikų profesinėje šnekamojoje bei rašomojoje kalboje ir jų taisymo metodika

LTStraipsnyje pateikiamos tipiškiausios medikų leksikos klaidos, iš pradžių nurodomos trys žodžių grupės, kur klaidų aptinkama daugiausia. Tai barbarizmai, vertalai, semantizmai. Šios žodžių grupės aptariamos plačiau, kiekvieną paminėtą leksikos negerovę iliustruoja kalbos pavyzdžiai, surinkti iš ligos istorijų, susirinkimų protokolų, skelbimų, vadovėlių, pratybų ir kt. Toliau pasakojama apie žodžių darybos klaidas, kurios yra taip pat dažnos medikų kalboje. Jos atsiranda, kai nepaisoma priesagoms, o ypatingai priešdėliams būdingų reikšmių ir pagal kitų kalbų analogiją vartojami ne tie priešdėliai. Straipsnio pabaigoje patariama, kaip lavinti kalbos įgūdžius, kaip ir kokia literatūra remiantis taisyti leksikos klaidas ir rūpintis jų prevencija. Šio straipsnio tikslas - apibendrinti tipiškiausias leksikos klaidas medikų profesinėje šnekamojoje ir rašomojoje kalboje ir mokyti, kaip jas taisyti. Darbo objektas - studentų medikų gimtosios kalbos įgūdžių tyrimas. Tyrimo metodai - literatūros analizė, įvairių medikų raštų analizė, praktinė veikla, teorinis apibendrinimas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Barbarizmai; Kalbos kultūra; Leksikos klaidos; Medicinos specialistų kalba; Medicinos studentų kalba; Medikų kalba; Semantizmai; Vertalai; Žodžių darybos klaidos; Barbarism; Barbarisms; Calques; Jargon of medical people; Lexical errors; Lexical mistakes; Medical specialists' language; Prescriptive linguistics; Semantisms; The language of medical students; Translations; Word formation mistakes.

ENThe article presents the analysis of the most typical lexical mistakes made by medical specialists. The mistakes include three groups of words - barbarisms, translations, and semantisms - that are discussed more widely. Each of them is illustrated with examples of medical specialists' language taken from case histories, textbooks, proceedings of meetings, etc. A separate group is comprised of word-formation mistakes, i.e. the mistakes related to the usage of suffixes and prefixes. Such mistakes occur when the meanings of the prefixes are ignored. At the end of the article the conclusions are presented indicating how to correct lexical mistakes and ensure their prevention. [From the publication]