L'Anello lituano : la Lituania vista dall'Italia: viaggi, studi, parole
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knyga / Book
Language:
Italų kalba / Italian
Title:
L'Anello lituano: la Lituania vista dall'Italia: viaggi, studi, parole
Authors:
Publication Data:
Vilnius : Istituto di lingua lituana ; 2007.
Pages:
281 p
Series:
Incontri; 1
Notes:
Bibliografija.
Contents:
Premessa — Introduzione. 1. Una baltitudine chiamata Lituania. 1.1 Al centro dell’Europa: territorio, etnografia, insediamenti ; 1.2 Il nome ; 1.3 Da ultimi pagani a ultimi postcristiani? ; 1.4 La Lituania nei secoli: atlante storico minimo, di Claudio Carpini — Prima parte. Tempi, luoghi e avvenimenti. 2. Trapassato remoto. Il Granducato. 2.1 II mito privato dell'Italia e della Lituania nel Rinascimento ; 2.2 II Quattrocento. Enea Silvio Piccolomini ; 2.3 II lituano che si laureò in utroque all’Università di Siena ; 2.4 Gli addomesticatori d’orso di Ludovico Ariosto ; 2.5 Lituania e Samogizia secondo Giovanni Boterò e Mavro Orbini ; 2.6 Lettere sulle guerre di Lituania nell’archivio di Parma ; 2.7 La Lituania nell'epitome italiana del Theatnim (1683) di Ortelio ; 3. Passato remoto. Sotto lo zar ; 3.1 La Lituania negli Avvisi manoscritti vaticani ; 3.2 Da opere dell’Ottocento. 3.2.1 Dal Compendio di geografia ( 1845) di Balbi ; 3.2.2 Dal Vocabolario Vniversale della Lingua Italiana ( 1849) ; 3.2.3 Dal Dizionario portatile di geografia universale... (1867) di Ghisi ; 3.2.4 Dal Dizionario universale di geografia, storia e biografia (1878) ; 3.3 Carlo Cattaneo e i lituani ; 3.4 I Lituani (1874) di Ponchielli e Ghislanzoni ; 4. Trapassato prossimo. La seconda indipendenza (1918-1940). 4.1 Nicola Turchi Nella Lituania indipendente (1921) ; 4.2La Lituania martire ( 1929) di Costantino Camoglio ; 4.3 Giuseppe Salvatori e I Lituani di ieri e di oggi (1932) ; 4.4 La Lituania nell'Enciclopedia Italiana (1934) ; 4.5 Dal Dizionario di politica a cura del PNF (1940) ; 4.6 Le memorie dell’ambasciatore Giovanni di Giura ; 4.7 La 'capitale provvisoria' nelle testimonianze di viaggio. 4.7.1 Kaunas fra le due guerre (Speckel, Pompei e Pavolini) ; 4.8 Quadri della campagna lituana (Turchi e Migliorini) ;4.9 Le 'nevralgie d'Europa': Vilnius e Klaipėda. 4.9.1 La città in esilio nella descrizione dei viaggiatori ; 4.9.2 La città contesa nel racconto di Giulio Caprin ; 4.9.3 La firma per Vilnius nel racconto di Urbšys ; 4.9.4 Notarella toponomastica ; 4.9.5 Klaipėda e la 'questione di Meme' (Speckel, Pavolini e Giannini) ; 4.10 II Sahara lituano (Speckel e Pavolini) ; 5. Passato prossimo. Epoca sovietica: oblio e risveglio. 5.1 Da Ipopoli dell'URSS ( 1944) di Giorgio Pullè ; 5.2 Enciclopedie di larga diffusione ; 5.3 Forme della Chiesa del Silenzio: un trentennio di testimonianza. 5.3.1 Salesiani lituani in Italia ; 5.3.2 Elta-Press di Vincas Mincevičius ; 5.3.3 Giovanni Paolo II: "Nazione a me carissima" ; 5.4 Da La Russia oltre l'Urss (1989) di Gina Lagorio ; 5.5 Resoconti lituani ne L'anello baltico (1991) ; 6. Presente e futuro. 'Terza indipendenza' e ripresa d'interesse. 6.1 Meta turistica ; 6.2 Primo maggio 2004: un paese in Europa ; 6.3 Lituania in cifre ; 6.4 Noi e loro: stereotipi duri a morire, di Paulius Jurkevičius ; 6.5 Kaliningradskaja oblast'. Scenari possibili per una terra di nessuno —Seconda parte. Lingua, letterature e opere. 7. Momenti e figure della letteratura lituana. 7.1 Schizzo della tradizione letteraria lituana ; 7.2 Gianni Morici e le dainos lituane in italiano ; 7.3 Donelaitis in Italia ; 7.4 Jurgis Baltrušaitis senior secondo Papini ; 7.5 Un libro inedito di Luigi Salvini sulla Lituania ; 7.6 Letteratura lituana di recente traduzione italiana ; 7.7 Eimuntas Nekrošius in Italia, di Irene Ros ; 8. Sulla lingua lituana. 8.1 Come arrivò Sirvydas a Firenze? ; 8.2 Dalla traduzione italianadi Lionardo Chodźko (1831) ; 8.3 Carlo Cattaneo e il lituano (1842) ; 8.4 Impressioni e considerazioni ; 8.5 I'l‘neolinguisti' e la lingua lituana:Bonfante, Devoto, Pisani ; 9. Parole per saperne di più. 9.1 La lingua lituana. Profilo ; 9.1.1 Pronuncia e grafia ; 9.1.2 Fonologia ; 9.1.3 Morfòsintassi. Nome ; 9.1.4 Morfòsintassi. Verbo e avverbio ; 9.1.5 Altre nozioni di sintassi ; 9.1.6 Lessico ; 9.2 La via al vocabolario lituano-italiano ; 9.3 Parole italiane in lituano, di Stefano M. Lanza — In luogo di una conclusione — Postfazione, di Francesco Parasole —Bibliografia. Opere citate.
Subject Category:
Summary / Abstract:
LTReikšminiai žodžiai: Italijos ir Lietuvos ryšiai; Lietuvos percepcija Italijoje; Frankofonija; Kultūriniai ryšiai; Italian-Lithuanian relations; Perceptions of Lithuania; Francophonie of Lithuanians; Cultural relations.
ISBN:
9789955704263; 9788879971027
Related Publications:
- Italų literatūra Lietuvoje ir lietuvių literatūra Italijoje : vertimų bibliografija / Piętro U. Dini, Rasa Klioštoraitytė. Vertimo studijos. 2009, t. 2, p. 185-194.
- Lietuvių literatūros vertimai į italų kalbą: dešimtmečio apžvalga (2008–2018) / Adriano Cerri. Vertimo studijos. 2018, t. 11, p. 100-110.
- L’insegnamento della lingua italiana all’Università di Vilnius (1579-2015) / Diego Ardoino. La cultura italiana nel Baltico orientale: storie, relazioni e approcci / a cura di Rosario Napolitano e Diego Ardoino. Novi Ligure : Edizioni Joker, 2020. P. 87-101.
- Una questione d’immagine. La Legazione di Lituania presso il Quirinale nell’Italia interbellica / Andrea Griffante. La cultura italiana nel Baltico orientale: storie, relazioni e approcci / a cura di Rosario Napolitano e Diego Ardoino. Novi Ligure : Edizioni Joker, 2020. P. 103-123.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/85351
Updated:
2020-10-30 19:13:50
Metrics:
Views: 105
Export:
