Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

LTStraipsnyje apibendrinta bibliotekininkams aktualios terminijos tvarkybos ir norminimo praktika Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje. Išskirtos svarbiausios terminijos tyrimo, tekstinės terminų tvarkybos, terminų žodynų rengimo ir standartizavimo kryptys. Nacionalinės bibliotekos parengti Bibliotekininkystės, bibliografijos ir knygotyros terminų (1990–1999) bei Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų (2019) žodynai bei itin svarbi profesinės veiklos standartizavimo veikla analizuota tarptautinių ir užsienio terminologijos šaltinių rengimo patirties kontekste. Nustatyti artimiausi terminografinės veiklos prioritetai ir siektini rezultatai, atsižvelgiant į Lietuvos skaitmeninių kalbos išteklių informacinės sistemos raidos tendencijas ir kaimyninių šalių nacionalinių bibliotekų terminologinės veiklos tradicijas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Bibliotekininkystė; Informacijos mokslai; Terminija; Terminografija; Terminologija; Standartizacija; Leksikografija; Informacinės technologijos; Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka; Librarianship; Information science; Information technology; Terminology; Lexicography; Standardization; Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.

ENThe article summarizes the practice of managing and standardizing librarianship and information science (LIS) terminology at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania. It was necessary to highlight the most important lexicography trends in preparing the Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) and the Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019) as well as sources related to standartization of international terminology. The priorities of the activities and the results to be achieved were determined by taking into account the development of the Lithuanian Language Digital Resources Information System and the terminological activity traditions of national libraries all over the world. [From the publication]

• Apie terminografiją ir terminų standartizaciją / Jolanta Gaivenytė-Butler. Terminologija. 2018, 25, p. 23-38.
• Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai / Nijolė Bliūdžiuvienė. Terminologija. 2012, 19, p. 70-82.
• Geroji terminologinė bibliotekų patirtis / Nijolė Bliūdžiuvienė. Terminologija. 2016, 23, p. 196-206.
• Istorinės ironijos trileris : recenzija / Vytautas Martinkus. Metai. 2020, Nr. 5/6, p. 171-175.
• Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys / Kazimieras Gaivenis. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
• Standartizacijos vaidmuo atminties institucijų integracijos procese : disertacija / Nijolė Bliūdžiuvienė. Vilnius, 2010. 188 p.
• Terminologinių duomenų tvarkybos modelis: bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų žodynas / Nijolė Bliūdžiuvienė, Violeta Černiauskaitė. Knygotyra. 2021, t. 77, p. 306-330.