Dionizas Poškas alias Dionizy Paszkiewiczs (1764-1830) Übersetzung "Mużikas Żiemaytcziu yr Lietuwos" und seine polnischen Vorlagen

LTMy contribution is dealing with the genesis of Poška's "Mužikas" which has been written between 1816 and 1825. Poška used an Polish example, which he transformed not only in Lithuanian, but in Lithuanian circumstances. As a new generation of Lithuanian scholars already did, Poška's arrangement should be re-interpretated for the background of his ethos of a nobleman. Some questions about the origin of the Polish example Poška has used can be enlightened, too.

• Carų valdžioje: XIX amžiaus Lietuva.. Vilnius : Baltos lankos, 1996. 359 p.
• Das Großfürstentum Litauen: Studien zur Nationsbildung in der Frühen Neuzeit (1569-1795).. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2006. 329 p.
• Lietuvių literatūros istorija: XIX amžius.. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001. 901 p.
• Literatur und werdende Nation in Lettland und Litauen. Die Versepen "Lāčplēsis (1888) und "Witolorauda" (1846). Nordost-Archiv 2009, 16 (2007), 127-180.
• Poetinės kultūros formos : LDK palikimas XIX amžiaus Lietuvos literatūroje. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2004. 421 p.
• Žemaičių bendrinės kalbos idėjos: XIX amžiaus pradžia. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. 489 p.