Sodiečio dainos

LTŠiuo Jono Čečioto eilėraščių rinkinio1 vertimu norima priminti prieš 200 metų Vilniaus universitete veikusią Filomatų draugiją2, o per ją aktualinti XIX a. pirmos pusės jaunosios to meto kartos atstovų, Vilniaus universiteto auklėtinių, gyvenimo ir kūrybos idealus - mokslo siekį, literatūros ir kultūros pažinimo troškimą, tėvynės meilės, garbės, o nuo jos neatskiriamai - ir krikščioniškų dorybių branginimą. Poetas Jonas Čečiotas, gyvenimu ir kūryba įkūnijąs nepalaužtą filomatišką charakterį, buvo toks draugijos narys, iš kurio vieno galima sprąsti apie visumą: ab uno disce omnes. Paradoksalu, bet versti Čečioto rinkinį paskatino ne knyga, o pirmiau iš privataus kolekcininko rankų patekąs jos autografas "Piešni wieśniaka". Dar vienas egzempliorius saugomas Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje. Jie, galima sakyti, identiški, vis dėlto reikšmingai skiriasi: Vrublevskių bibliotekos egzempliorius vietomis išbraukytas storu raudonu cenzoriaus Aleksandro Muchino žymekliu. Nekelia abejonių, kad būtent iš šio egzemplioriaus ir spausdinta knyga. [...]. [Iš straipsnio, p. 7]Reikšminiai žodžiai: Jonas Čečiotas; Filomatų draugija; Romantinė poezija; Jan Czeczot; Jonas Čečiotas; Philomath Society; Romantic poetry.