Suvalkų lietuviai
LT[...] Tokia knyga apie Suvalkų lietuvius pasirodo pirmą kartą. Šį istorinį leidinį ryžosi parengti negausi entuziastų grupė, pasitelkusi Suvalkijos bičiulius. Tai nėra mokslo veikalas ar tiriamojo objekto detali analizė. Knyga parašyta remiantis dar gyvenančių žmonių prisiminimais, Lietuvos valstybės istorijos archyve Vilniuje ir Suvalkų valstybiniame archyve aptiktais istorijos šaltiniais bei privačiuose knygų rinkiniuose rasta medžiaga. Knygoje kalbama apie Suvalkų lietuvius, nors senųjų suvalkiečių - čiabuvių jau seniai nebėra. Po 1920 m. Lenkijos ir Lietuvos kovų dėl nepriklausomybės beveik visi lietuviai pasitraukė į savo besikuriančią tėvynę ar Vakarų valstybes. Likusieji lenkų aplinkoje nutautėjo. Dabar mieste gyvenantys tautiečiai - daugiausia atsikėlusieji iš Punsko ir Seinų krašto, vienas kitas iš Vižainio apylinkių bei kelios šeimos išeivių iš Lietuvos. Leidinyje medžiaga išdėstyta pagal problemas ir iš dalies pagal temas, chronologiškai. Ypatingas dėmesys skiriamas Suvalkų lietuvių bendruomenės švietimui, kultūrai ir visuomeninei bei religinei veiklai, Lenkijos lietuvių draugijos Suvalkų skyriui. Suvalkijos, ypač Suvalkų miesto, istoriją, socialinius ir demografinius bruožus išsamiai pristato, pradėdamas Sūduvos krašto kolonizavimu ir baigdamas ginklų žvangėjimu Pirmojo pasaulinio karo išvakarėse, dr. Gediminas Dzemionas straipsnyje "Suvalkai nuo įkūrimo iki Pirmojo pasaulinio karo". [...]. [Iš Pratarmės]Reikšminiai žodžiai: Lietuviai; Suvalkai; Istorija; Švietimas, kultūra; Lithuanians; Suwalki; History; Education, culture.
ENThe book "Suvalkų lietuviai" ("The Lithuanians of Suwałki") is a first collection of articles about Lithuanians from Suwałki. It is dedicated to commemorate some important jubilees: the 100th anniversary of Lithuanian Society "Vienybė" ("Unity") in Suwałki, the 45th anniversary of Suwałki branch of Lithuanian Polish Community and the 15th anniversary of a quarterly "Suvalkietis". There are many names of places, rivers, lakes or hills, surnames of natives or fragments of spoken language which prove the Baltic origins of Suwałki region. There are many traces of Yotvings (tribes of Southern Balts) in our legends or fairy-tales. Jūratė Sučylaitė, Lithuanian writer, in her book "Susitikimai su ragana" ("Meetings with a witch") writes that "During the way of all flesh each of us carries the light of spiritual heritage. If we forget the past, we disavow a part of the distance the light covered". In the years 1907-1914 the cultural and spiritual heritage was maintained by Lithuanian Society "Vienybė" in Suwałki. On 5th May 1962 this task was taken over by Suwałki branch of Lithuanian Polish Community. Since then they have been successfully continuing a range of activity for the good of local Lithuanians’. [From the publication]
