Rusėniškų laiškų formuliaras Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ankstyvaisiais naujaisiais laikais

LTStraipsnyje analizuojamas rusėniškų laiškų vidinis ir išorinis (voko) formuliaras Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ankstyvaisiais naujaisiais laikais. Remiantis maždaug 100 nepublikuotų ir apie 70 publikuotų Lietuvos kilmingųjų ir valdovo laiškų analize, buvo išskirtos trys laiškų grupės, kurios reprezentuoja žemesnio, aukštesnio ir lygiaverčio statuso asmenų korespondenciją. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Ankstyvieji naujieji laikai; Politinė komunikacija; Epistolografija; Laiško formuliaras; Rusėniška raštija; Early modern period; Political communication; Epistolography; Internal and external structure of letters; Ruthenian writings.

ENA thorough analysis of approximately one hundred unpublished and about seventy published letters written by Lithuanian noblemen and the Grand Duke of Lithuania led to a conclusion that there were three distinct types of letters. They represent correspondence between socially unequal as well as equal individuals. The external structure of a letter does not indicate the social differences between the addresser and the addressee. On the one hand, the external structure of a letter did not represent the addressers themselves; first of all, it was relevant for the intermediaries who confirmed the authenticity of the letters, registered the correspondence, and handed in the letters. On the other hand, the format of the seal is not a reliable indicator as well. The Lithuanian nobility, when communicating amongst themselves, sealed their letters with signets, while in correspondences with foreign countries they normally used larger seals. The Salutation (Latin: salutatio) is the element of a letter’s internal structure that is essential for understanding the power and status relation between an addresser and an addressee. Only “partners” of equal status informed each other on their health conditions or asked about each other’s well-being. [From the publication]

• Barboros Radvilaitės laiškai Žygimantui Augustui ir kitiems : studija apie XVI a. Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės moterų korespondenciją / Raimonda Ragauskienė, Aivas Ragauskas. Vilnius : Vaga, 2001. 253 p., [12] faks. lap.
• Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans. Gedimino laiškai / tekstus, vertimus bei komentarus parengė S.C. Rowell. Vilnius : Vaga, 2003. 480 p.
• Cicerono laiškai ir renesanso humanistinės epistolografijos tradicija / Dovilė Keršienė. Senoji Lietuvos literatūra. 2007, 24, p. 63-99.
• Dingę istorijoje : XVI a. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės bajorijos privatūs archyvai / Raimonda Ragauskienė. Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2015. 368 p.
• Epistolografija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje XIV-XVI amžiuje : nuo ars dictaminis iki literatūrinio laiško : disertacija / Dovilė Keršienė. Vilnius, 2010. 265 p.
• Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kilmingųjų genealoginė savimonė ir jos atspindžiai heraldikoje XVI-XVIII a : disertacija / Agnė Railaitė-Bardė. Vilnius, 2013. 1 pdf (386 p.).
• Lietuvos katalikų dvasininkai XIV-XVI a / Vytautas Ališauskas, Tomasz Jaszczołt, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys. Vilnius : Aidai, 2009. 456 p.
• Lietuvos Metrika. Knyga 227 (1533-1535); 8-oji Teismų bylų knyga: (XVI a. pabaigos kopija) / Vilniaus universitetas ; [tomo redakcinė kolegija. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 1999. XCIV, 304 p.
• Privačių dokumentų atsiradimas ir raida Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje XIV a. pabaigoje - XVI a. pradžioje (1529 m.) : disertacija / Mindaugas Klovas. Vilnius, 2017. 1 pdf (514 p.).
• Privati korespondencija kaip bajorų šeimos istorijos šaltinis: Bialozorų, Končų ir Römerių atvejis (XIX a. 3-9 dešimtm.) / Tamara Bairašauskaitė. Istorijos šaltinių tyrimai. 2021, t. 7, p. 207-235.
• Rusėniška XV a. pab.- XVI a. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės moterų - valdovių ir didikių - korespondencija / Raimonda Ragauskienė. Istorija. 2009, Nr. 76, p. 18-29.
• Saliamono Risinskio laiškų rinkinys : theatrum vitae humanae / Dovilė Keršienė. Senoji Lietuvos literatūra. 2008, 26, p. 81-120.
• Šešioliktojo amžiaus raštija / sudarytojai Algis Samulionis, Rasa Jurgelėnaitė, Darius Kuolys. Vilnius : Pradai, 2000. 523 p.
• Theatrum politicum: trys Pranciškaus Akvaviviečio laiškai / Dovilė Keršienė. Senoji Lietuvos literatūra. 2012, 34, p. 59-119.
• Ultima serva: Lietuvos didžiosios kunigaikštienės Elenos Aleksandrienės epistolika / Dovilė Keršienė. Senoji Lietuvos literatūra. 2017, 43, p. 73-117.
• Valentino Saurmano laiškai imperatoriui Ferdinandui I iš Žygimanto Augusto Vilniaus dvaro (1561-1562 m.) / sudarytojai D.Antanavičius, V.Gerulaitienė, J.Kiaupienė ; parengė D.Antanavičius. Vilnius : Pilių tyrimo centras "Lietuvos pilys", 2009. XLVI, [8], 273 p.
• Viduramžių epistolografijos tradicija Europoje : "ars dictaminis" genezė, raida, turinys / Dovilė Keršienė. Senoji Lietuvos literatūra. 2010, 30, p. 17-57.
• XIV-XVI a. LDK valdovo laiškas: tradicija ir modernėjimo procesai / Dovilė Keršienė. Senoji Lietuvos literatūra. 2012, 33, p. 15-52.
• Документальная письменность Великого Княжества Литовского (конец XIV - первая треть XVI в.) / А.И. Груша. Минск : Беларуская навука, 2015. 464 p.
• "Ино, сынку, мне ся так не видело". Teodoros Sapiegienės laiškas sūnui Jonukui / Andrej Ryčkov. Lietuvos istorijos studijos 2021, t. 48, p. 119-128.
• "Ни на кого надеи не маю, толко на милосердного бога да на вашу милость": Lietuvos kilmingųjų laiškai, adresuoti valdovo raštininkui Jonui Bogdanaičiui Sapiegai, [1507]–[1515] m / Andrej Ryčkov. Lietuvos istorijos studijos 2018, t. 42, p. 105-128.