Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – preussischer Kulturbesitz

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Vokiečių kalba / German
Title:
Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – preussischer Kulturbesitz
Alternative Title:
Prussica ir Lithuanica Berlyno valstybinėje bibliotekoje – Prūsijos kultūros paveldas
Authors:
Heckmann, Marie-Luise
In the Journal:
Acta linguistica Lithuanica. 2019, t. 81, p. 22-51
Subject Category:
LT
Baltų kalbos / Baltic languages; Kultūros paveldas / Cultural heritage; 1795-1915. Lietuva Rusijos imperijos sudėtyje.
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje „Prussica ir Lithuanica Berlyno valstybinėje bibliotekoje – Prūsijos kultūros paveldas“ trumpai apžvelgiami per trisdešimties rankraščių vokiečių, lotynų, prūsų arba lietuvių kalbomis, XIX a. patekusių į Karališkąją prūsų biblioteką Berlyne, radimosi aplinkybės, tyrimų aspektai ir trumpi aprašai. Prussica ir Lithuanica rankraščiai Berlyno valstybinę biblioteką pasiekė įvairiai – buvo parduoti, padovanoti, paveldėti arba perleisti kitų bibliotekų. Lithuanica – iš esmės yra lietuviškai parašyti arba su Lietuva susiję rankraščiai, o Prussica – tai „kalbos paminklai“, susiję su Sūduva ir kitomis prūsų gentimis bei jų sąlyčiu su Lietuva. Straipsnyje nepateikiami tie rankraščiai, kurie jau įtraukti į katalogus ir lengvai prieinami tyrėjams. Ko tikėtis iš aptariamų rankraščių? Juose esama informacijos apie baltų gentis į šiaurės rytus nuo Vyslos ir pietvakarius nuo Nemuno; apie šio regiono krikštą; randasi galimybė retrospektyviai sugrįžti į pagoniškąją praeitį ir dar kartą susipažinti su baltų dievybėmis; baltų kalbos tampa reformuotosios bažnyčios pamokslų ir maldų kalbomis, jomis verčiamas Martino Liuterio Kleine Cathechismus ir slypi dar daug įdomaus. Šis straipsnis skiriamas Grasildai Blažienei, atkakliai tyrinėjančiai prūsų kalbą ir visa, kas su ja susiję. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Borussica; Lituanica and Prussica; Berlin State Library – Prussian Cultural Heritage; Language monuments; Jagiellonian Library Cracow; Christianization of the Baltic; Territory and city chronicles of Prussia; Reformation; Martin Luther’s Small Catechism and its translations; Waidelotte; Prussian Lithuanian; Small and Large Lithuania; Romance and linguistics.

ENThe article “Lithuanica and Prussica deposited in the Berlin State Library of Prussian Heritageˮ consists of a short introduction to the tradition circumstances and some aspects of research as well as of tightly descriptions of almost thirty German, Latin, Prussian or Lithuanian manuscripts, which have been transferred to the Royal Prussian Library in Berlin mainly during the 19th century. [From the publication]

DOI:
10.35321/all81-02
ISSN:
1648-4444
Subject:
Komunikacija / Communication
Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/83758
Updated:
2020-04-14 12:09:55
Metrics:
Views: 37    Downloads: 5
Export:
Download