Metaforiniai terminai su žalios spalvos leksema. ES dokumentų vertimo iš anglų kalbos į lietuvių ir italų kalbas atvejo analizė

LTŠio straipsnio objektas – metaforiniai terminai ES teisės diskurse. Jame aptariama metaforinio termino sąvoka, tokių terminų vartojimas ES teisės aktuose ir vaidmuo šiuolaikiniuose dalykiniuose tekstuose, taip pat atkreipiamas dėmesys į metaforinių terminų vertimą. Straipsnyje nagrinėjami 2016– 2017 m. paskelbtuose ES antrinės teisės aktuose aptikti metaforiniai terminai su žalios spalvos leksema, aptariama jų darybos motyvacija originalo kalba ir vertimo į lietuvių ir italų kalbas būdai. Atlikus tyrimą pastebėta, kad vyrauja tendencija metaforinius terminus su spalvos leksema išversti tiesiogiai, išlaikant originale esančią spalvos leksemą. Kartu išlaikomas ir termino metaforiškumas. Ir nors tyrimas apima palyginti trumpą laikotarpį, jis patvirtina kai kuriuose pastarųjų metų terminologijos darbuose jau keltą mintį, kad lietuvių kalboje terminijos metaforizacija vis ryškesnė, nors ir retesnė negu palyginimui pasirinktoje italų kalboje, kurioje specializuotuose tekstuose metaforiniai terminai vartojami dažniau. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: ES teisės diskursas; Metaforiniai terminai; Terminai su spalvos leksema; Terminologija; Vertimas; Colour-based terms; EU legal discourse; Metaphorical terms; Terminology; Translation.

ENThe object of this article is metaphorical terms in EU legal discourse. It discusses the concept of a metaphorical term, the usage of such terms in EU legal acts and their role in modern LSP texts, with a focus on their translation. The study analyses metaphorical terms with the lexeme “green” as used in secondary legislation, published between 2016 and 2017, and the motivation of term formation in the source language and translation strategies of rendering these terms into Lithuanian and Italian. The results suggest that in most cases word-for-word translation is used when translating colour-based metaphorical terms, thereby preserving the colour lexeme of the source language in the target language and, thus, the metaphorical character of the term itself. Although the study covers a relatively short period, it confirms the idea that has already been raised in some papers on terminology about an increasing trend of using metaphorical terms in Lithuanian legal texts, even though this is less persistent than in Italian, the language chosen for comparison. [From the publication]

• Ekologizavimas, žalinimas ir kiti angl. 'greening' atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose / Robertas Stunžinas. Terminologija. 2014, 21, p. 111-130.
• Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
• Lietuviški metaforiniai statybos terminai / Robertas Stunžinas. Terminologija. 2006, 13, p. 62-73.
• Lietuviški metaforiniai teisės terminai / Dalia Gedzevičienė. Taikomoji kalbotyra. 2018, 10, p. 26-44.
• Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys / Kazimieras Gaivenis. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
• Metaforiniai ekonomikos terminai / Rasuolė Vladarskienė. Terminologija. 2012, 19, p. 83-91.
• Spalvų reikšmės lietuvių administracinėje kalboje / Rasuolė Vladarskienė. Vārds un tā pētišanas aspekti 2022, 26, p. 170-179.
• Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą / Egidijus Zaikauskas. Terminologija. 2014, 21, p. 71-89.
• Translation of conceptual metaphor in the legal discourse of EU white papers / Rasa Gražytė, Nijolė Maskaliunienė. Vertimo studijos. 2009, t. 2, p. 71-87.
• Žodžio semantinis kraitis: ištiktuko "pyst" atvejis / Jolanta Zabarskaitė. Leksikografija ir leksikologija. D. 4 / redaktorių kolegija: Sturla Berg-Olsen, Ritutė Petrokienė (sudarytoja) ... [et al.]. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. P. 304-317.