Библейские hapax legomena в рефлексии перевода (на материале Книги Иова из Виленского ветхозаветного свода (F 19–262) и польских библий XVI в.)

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Rusų kalba / Russian
Title:
Библейские hapax legomena в рефлексии перевода (на материале Книги Иова из Виленского ветхозаветного свода (F 19–262) и польских библий XVI в.)
Alternative Title:
  • Biblical hapax legomena in the Reflection of the Translation (on the Material of the Book of Job from the Vilna Old Testament Book (F 19–262) and the Polish Bibles of the 16th century)
  • Biblijos hapax legomena vertimo refleksijoje (apie Jobo knygą iš Senojo Testamento Vilniaus sąvado (F 19–262) ir XVI a. lenkiškose Biblijose)
Authors:
In the Journal:
Slavistica Vilnensis. 2019, 64 (1), p. 10-25
Subject Category:
LT
Vilnius. Vilniaus kraštas (Vilnius region); Lietuva (Lithuania); Semitų kalbos / Semitic languages; Lenkų kalba / Polish language.
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje analizuojami Jobo knygos hapax legomena vertimo refleksijos kalbiniai aspektai. Nagrinėjami senosios hebrajų kalbos hapaksų leksiniai atitikmenys Jobo knygos vertime į rusėnų kalbą Senojo Testamento Vilniaus sąvado sudetyje (F 19–262) (apie 1517–1533), taip pat lenkiškuose vertimuose — Radvilų (Brastos) biblijoje (1563) ir Simono Budno Nesvyžiaus biblijoje (1568–1572). Visuose vertimuose užfiksuoti tiek etimologinio hapaksų suvokimo pavyzdžiai, tiek perkeltinių reikšmių atsiradimo, kartais dėl artimiausiu kontekstu, pavyzdžiai. Siekimo judaizmo egzegetų klaskiniams komentarams faktai leidžia daryti prielaida apie tradicini tais laikais Jobos knygos „tamsių vietų“ suvokimą, kuriame skirtingi aiškinimai ir interpretacijos galėjo tarpusavyje sietis. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: , hapax legomena; Braatos Radvilų Biblija; Brastos Biblija; Hapax legomena; Hebrajų; Hebrajų k.; Jobo knyga; LDK kultūra; Lenkų k.; Lenkų kalba; Nesvyžiaus Biblija; Prosta(ja) mova; Rusėnų k.; Senojo Testamento Vilniaus sąvadas; Senojo Testamento Vilniaus sąvadas (F19-262); Book of Job; Brest Bible; Culture of Grand Duck Lithuania; Hapax legomena; Hebrew; Nesvizh Bible; Old Testament Vilnius codex (F19-262); Polish; Radziviłł (Brest) Bible; Ruthenian; Ruthenian (prosta(ja) mova); Vilnius Old Testament Florilegium.

ENThe article examines the linguistic aspects of the translational reflection on hapax legomena from the Book of Job. Lexical correspondences to the Hebrew hapax in Ruthenian (prosta(ja) mova) and Polish are compared with the material from Vilnius Old Testament Florilegium (F 19–262) (approx. 1517–1533), the Radziviłł Bible (Biblia Radzivillovska) (1563), and the Nesvizh Bible (Biblia Nieświeska) (1568–1572) by Symon Budny. All translations demonstrate examples of both etymological interpretation and representation of figurative meaning based on the closest context. Facts of the usage of classical Jewish exegetic comments suggest the existence of a traditional understanding of the “dark places” in the Book of Job. [From the publication]

DOI:
10.15388/SlavViln.2019.64(1).01
ISSN:
2351-6895; 2424-6115
Subject:
Related Publications:
"Hapax legomena" в Книге Иова и их рецепция в восточнославянских библиях XV–XVI вв / Алла Кожинова, Елена Суркова. Slavistica Vilnensis. 2022, 67 (2), p. 24-39.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/81939
Updated:
2020-04-24 06:55:01
Metrics:
Views: 25    Downloads: 1
Export:
Download