«Актовая книга Трокского замкового суда (1660–1661)» на фоне правовой коммуникации Великого княжества Литовского
- "Trakai Castle Court Acts of 1660–1661" in the context of e legal communication of the Grand Duchy of Lithuania
- „Trakų pilies teismo aktų knyga [1660–1661]“ LDK teisinės komunikacijos kontekste
LTStraipsnyje pristatoma iki šiol nenagrinėta 1660–1661 m. Trakų pilies teismo aktų knygą (F7–TrPT, 1660–1661), pateikiama kalbinė ir tipologinė paminklo charakteristika. Knygos kalbiniai bruožai yra tiesiogiai susiję su ypatingos kultūrinės LDK situacijos, grindžiamos valstybės multietniškumu, kaita. Nagrinėjamo paminklo dokumentai, atsižvelgiant į jų paskirtį, parašyti lenkų arba kanceliarine slavų (rusėnų) kalbomis. Juose sukaupta informacija rodo LDK teisinės sistemos veiklą, atspindi plačią politinę, socialinę ir kultūrinę Lietuvos istorijos panoramą ir gyvenimo normų kaitą. Ši dokumentinė medžiaga yra įdomi ir svarbi teisinei komunikacijai, sociolingvistinei situacijai, geneologijai tyrinėti. Straipsnis parengtas įgyvendinant Lietuvos mokslo tarybos finansuotą mokslo tyrimų projektą “LDK Teismų knygų, saugomų Vilniaus universiteto bibliotekoje (VUB), skaitmeninimas ir raštų duomenų bazės sudarymas” (Nr. LIT–5–19). [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: LDK teismo knygos; Trakų pilies teismo aktai; Skaitmeninės VUB kolekcijos; LDK slavų kalbos; Teisinė komunikacija; Court books of the Grand Duchy of Lithuania; Trakai Castle Court Acts; Digital collections of Vilnius University Library; Slavonic languages of GDL; Legal communication.
ENThe paper deals with the previously unexplored Trakai Castle Court Acts of 1660– 1661 (F7-MDGs, 1660–1661) from the collection of Vilnius University. The manuscript written in Polish and Ruthenian languages is important for research of Lithuanian, Polish, Russian and Byelorussian history. Information accumulated in it witnesses court activities, reflecting a broad political, social and cultural panorama of the multilingual GDL society. The abundance of accumulated information enables us to consider it as unique reference book that reflects changing sociolinguistic situation of the GDL. Chronologically ample documentary material is interesting and vital to the history of language, historical geography, and genealogy investigation. The article was prepared in the framework of the research project “Court books of the Grand Duchy of Lithuania (GDL): digitization and database” realized by Vilnius University Library (VUL, Nr. LIT-5-19). [From the publication]
- Języki prawa w państwie polsko-litewskim (od XVI do XVIII wieku) z perspektywy komunikacji międzykulturowej i praktyk translatorskich / Irena Szczepankowska. Comparative Legilinguistics. 2010, 3, p. 119-132.
- Język polski Wileńszczyzny i Kresów północno-wschodnich XVI-XX w / Zofia Kurzowa. Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2006. XXI, 777 p.
- Komunikacja prawna Wielkiego Księstwa Litewskiego w świetle nowego projektu naukowego Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego / Viktorija Ušinskienė. Literatūrų ir kalbų funkcionavimas Lietuvoje : lietuvių-lenkų moksliniai ir kultūriniai ryšiai / sudarė ir redagavo: Miroslav Davlevič, Irena Fedorovič, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2014. P. 42-53.
- Raštininkas / Artūras Dubonis. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos kultūra : tyrinėjimai ir vaizdai / sudarė Vytautas Ališauskas, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys, Rimvydas Petrauskas, Eligijus Raila. Vilnius: Aidai, 2001. P. 574-587.
- Славянские диалекты в соотношении с другими языками Великого Княжества Литовского / Вяч. Bс. Иванов. Славянское языкознание : XIII международный съезд славистов, Любляна, 2003 г. 2003. P. 258-288.
- Язык Литовского Статута 1588 года / Владимир Мякишев. Kraków : LEXIS, 2008. 717 p.
