Мир рукописной и печатной книги Великого княжества Литовского в XVI–XVII вв.: связи и пересечения

• World of manuscripts and printed Books in XVI–XVIIth c. GDL: links and intersections
• Rankraštinių ir spausdintinių LDK XVI–XVII a. knygų pasaulis: sąsajos ir sankirtos

LTTiriant knygos kultūros istoriją svarbu nustatyti ne tik knygos raidos etapus, bet ir kas šiuos etapus sieja arba skiria. Šiuo straipsniu siekiama atskleisti rankraštinių ir spausdintinių knygų sąsajas ir sankirtas knygotyriniu aspektu. Tyrimo objektas – 112 nustatyto laikotarpio LMAVB saugomų rankraštinių knygų iš Supraslės, Žirovičių, Markovo ir kitų vienuolynų bibliotekų. Dėl riboto egzempliorių skaičiaus gauti rezultatai yra tik pirminiai, tačiau jų pakanka siekiant formuluoti tolesnes tyrimo kryptis. Dėl Katalikų bažnyčios cenzūros knygos lotynų kalba beveik nebuvo perrašomos, tad daugiausia išliko knygų kirilika, skirtų stačiatikių ir unitų bažnyčioms. Apibendrinant tyrimo rezultatus galima teigti, kad XVI a. viduryje – XVII a. vyko dvipusis judėjimas: iš turimų vienuolynuose rankraščių rengtos ir spausdintos knygos, o pastarosios vėl perrašinėtos į kodeksus. Pirmosios spausdintinės knygos buvo rengiamos rankraštinių knygų pavyzdžiu, o XVII a. viduryje stengtasi, kad rankraštinės knygos būtų panašesnės į spaudinius. Galima teigti, kad kodeksų perrašymo tradiciją LDK XVI a. II p. – XVII a. meistrai išsaugojo, taip pat sėkmingai pritaikė naujus funkcionalius spaudinių struktūros elementus. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Rankraštinė knyga; Spausdintinė knyga; Kirilika; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); 16 amžius; 17 amžius; Unitai; Manuscripts; Printed books; Cyrillic; 16th century; 17th century; Uniates.

ENThis article aims to uncover what knowledge about manuscript books of this time period has been acquired so far, whether the traditional manufacturing style of manuscript books was retained or it was brought closer to the one applied to printed books. Books currently stored in the Manuscript department of the WLLAS were selected as the object of this inquiry. Based on updated dating, 112 exemplars from libraries of Suprasl, Zhyrovichy, Markov and other monasteries were selected and studied de visu in the aspect of Book Science. The results obtained are only preliminary due to a limited number of studied samples. Therefore most remaining exemplars are written in Cyrillic for Orthodox and Uniate Churches. After comparing manuscript and printed books, it is evident that transcription process had been taking place in a two-way manner from the middle of the XVI c. up to the XVII c. While printed books were prepared and printed based solely on manuscripts held in libraries of monasteries, printed books were copied by hand in form of codices. If the first prints were deliberately made to resemble manuscript books, at the middle of the XVII century, scribers and illuminators endeavoured to create manuscript books which would look as similar to printed books as possible. Therefore, it may be concluded the manufacturing tradition of manuscript books was retained and new and functional elements of printed structures were successfully adapted for use in manuscripts. [From the publication]

• 1695 m. Kražių rankraščio apipavidalinimas : nuo ornamento iki žemėlapio / Jolita Liškevičienė. Senoji Lietuvos literatūra. 2015, 39, p. 81-113.
• Bažnytinės knygos rusėnų kalba ir religiniai identitetai slaviškose Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėse XIV-XVIII amžiuje : protestantų ir unitų tradicijos / Sergejus Temčinas. Lietuvos istorijos studijos 2011, t. 28, p. 44-59.
• Bažnytinė unija / Remigijus Černius. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos kultūra : tyrinėjimai ir vaizdai / sudarė Vytautas Ališauskas, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys, Rimvydas Petrauskas, Eligijus Raila. Vilnius: Aidai, 2001. P. 72-93.
• Išryškinti ir papuošti: ankstyvųjų Vilniaus spaudinių ornamentika / Jolita Liškevičienė. Ornamentas: XVI-XX a. I pusės paveldo tyrimai / sudarytoja Aleksandra Aleksandravičiūtė. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2014. P. 34-60, 428-429.
• Lietuvos dailininkų žodynas. T. 1, XVI-XVIII a. / sudarytoja ir atsakomoji redaktorė Aistė Paliušytė. Vilnius : Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2005. 311 p.
• Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos lotyniškoji knyga XV-XVII a / Daiva Narbutienė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. 245 p.
• Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės spaustuvių privilegijos / Ina Kažuro. Knygotyra. 2017, t. 68, p. 38-82.
• Naujas dangiškasis globėjas: kai kurie "opinio sanctitatis" aspektai istoriniuose ir literatūriniuose pal. Juozapato gyvenimo šaltiniuose XVII a / Mintautas Čiurinskas. Acta Academiae Artium Vilnensis 2011, t. 60, p. 85-98.
• Teodoras Lackis ir Italija : nauji Lietuvos ir Italijos kultūrinių ryšių XVI a. antrojoje pusėje faktai / Darius Antanavičius. Res Balticae : miscellanea italiana di studi Baltistici. 2002, 8, p. 169-192.
• Vilniaus universiteto bibliotekos kirilikos leidinių kolekcija, 1525-1839 : katalogas / sudarė Ina Kažuro. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2013. 471 p.
• XVI-XVII amžiaus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės biografistika / Mintautas Čiurinskas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006. 237 p.
• Кириллические рукописные книги, хранящиеся в Вильнюсе / составитель Надежда Морозова. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. XXXV, 243 p.
• Церковнославянские рукописи Литовской национальной библиотеки им. М. Мажвидаса (предварительный список) / Надежда Афанасьевна Морозова, Сергей Юрьевич Темчин. Kalbotyra. 2002, t. 51 (2), p. 117-134.
• Церковнославянские рукописи Национального музея Литвы (предварительный список) / Надежда Афанасьевна Морозова, Сергей Юрьевич Темчин. Kalbotyra. 2002, t. 51 (2), p. 135-142.