Некоторые орфографические особенности и система передачи фонетической и семантической совокупности слов семитского происхождения в Бивлия руска Франциска Скорины
LTReikšminiai žodžiai: Pranciškus Skorina; Francysk Skaryna; Change of the fricative consonant b to v; Lapsus conversionis Bibliae.
ENhe article newly actualizes the problem of peculiarities in the presentation of the phonetic and semantic value of lexemes of Semitic origin in Russian Bible by F. Skorina from Polatsk (Бивлия руска выложена докторомъ Францискомъ Скориною из славнаго града Полоцька [Prague: Typography of Francisk Skorina, y. 1517–1519]). An analysis of the named structural complexes of theses lexemes not only opens an opportunity for identification of mistakes in the translated text, but also determines the scope of Skorina’s knowledge in the field of original realities of the Semitic culture. On the basis of linguistic research into the phonetic and semantic value of lexemes of Semitic origin in Skorina’s Russian Bible, the following conclusions can be drawn: 1.the fricative consonant -в- (resp.-v-) in the lexeme Бi-в-лия might have resulted from a contamination of homonyms: Middle-Lat.biblia ‘machinae bellicae jaculatoriae’ and Lat. (or Middle-Lat.) Biblia ‛Bible’, with the provisions of the prototype of the homonyms Gk. (MiddleGk.) αἳ βίϐλοι ‘ballistic machines’ (with the minuscule ϐ) ↔ Gk. (Middle-Gk.) τὰ βιβλία ‛Jewish sacred books; Old Testament; Bible; finished paper work; New Testament’ taken into account; 2.Lat. (Middle-Lat.) biblia ‘machinae bellicae jaculatoriae’ / Gk. (Middle-Gk.) αἳ βίϐλοι ‘ballistic machines’ presupposes the reconstruction of a hypothetical sememe *‘God’s will – a weapon of the Almighty’ ← ‘Bible’; 3.Old Hebrew and Aramaic fragments used by F. Skorina in the exordiums of his Russian Bible (Бивлиꙗ рꙋска) are to be regarded as illustrative elements but not as arguments on the basis of which Skorina could be elevated to the rank of connoisseur of Semitic languages. [From the publication]
- Голгофский крест над ветхозаветной скинией на гравюрном портрете Франциска Скорины / Сергей Темчин. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos / sudarė Sergejus Temčinas, Galina Miškinienė, Marina Čistiakova, Nadiežda Morozova. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. P. 152-168.
- Схария и Скорина: об источниках Виленского Bетхозаветного Cвода (F 19-262) / Сергей Юрьевич Темчин. Senoji Lietuvos literatūra. 2006, 21, p. 289-316.
