Klaipėdos krašto radiniai Priešistorės ir ankstyvosios istorijos muziejuje Berlyne

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LT[...] Šiuo metu 25 Klaipėdos krašto paminklų medžiaga saugoma Prussia muziejaus kolekcijoje8. Radiniai iš tokių paminklų kaip Vėžaičiai-Verdainė, Girkaliai-Ramučiai (Weszeiten, Ramutten-Jahn; kat. nr. 4.2, 13.1, 2, 40, 57.1-3, 6-8, 11, 13, 73.3, 94.1, 106.5, 114, 128) ir Juodkrantė (Schwarzort, kat. nr. 5.1-7) į muziejų pateko dar prieš Antrąjį pasaulinį karą. Prussia muziejaus archyvinė medžiaga papildo jau esančius muziejuje (Berlyne) dokumentus. Labai svarbi Linkūnų (Linkuhnen, dab. Rževskojė, Rusijos Federacija), Vilkyčių (Wilkieten, kat. nr. 4.1, 100) ir Aukštkiemių (Oberhof, kat. nr. 25, 41, 60, 87.1, 91, 102, 124) kapinynų mežiaga. Anksčiau muziejaus fonduose radinių iš šių kapinynų nebuvo. [...]. [Iš straipsnio, p. 48]Reikšminiai žodžiai: Archeologija; Archeologiniai radiniai; Klaipėdos krašto radiniai; Kapinynai; Muziejai; Berlynas; Priešistorės ir ankstyvosios istorijos muziejus Berlyne; Muziejaus kolekcijos; Archyvinė medžiaga; Archeology; Archeological finds; Finds from the Memel Region; Finds of Klaipėda region; Cemeteries; Museums; Berlin; Museum of Prehistory and Early History in Berlin; Museums collections; Archival material.

EN[...] Presently, archaeological materials from 2s sites in the Memel Region are stored in the Prussian Collection8. Finds from such sites as Weszeiten, Ramutten-Jahn (Girkaliai-Ramučiai) (Cat. Nos. 4.2, 13.1,2, 40, 57.1-3, 6-8, 11, 13, 73.3, 94.1,106.5, 114, 128), or Schwarzort (Juodkrantė, Cat. No. 5.1-7) had got to the Museum even before the Second World War. The archival material from the Prussian Archives augments the already existing documents of the Museum in Berlin. Of great importance are the objects from the cemeteries of Linkuhnen (Linkūnai, Rževskojė, Russian Federation) (Cat. Nos. 33, 45, 53, 70, 88, 101, 117, 126), Wilkieten (Vilkyčiai; Cat. Nos. 4.1, 104), and Oberhof (Aukštkiemiai; Cat. Nos. 25, 41, 60, 87.1, 91, 102, 124). Previously, no finds from those sites existed in the funds of the Museum. [...]. [Extract, p. 47-48]