Тексты лютеранских псальмов на надгробных памятниках исторических кладбищ Клайпедского края: пример многокультурной и двуязычной фольклорной традициимм
LTReikšminiai žodžiai: Antkapiai; Epitafijos; Istorinės kapinės; Klaipėdos kraštas [Klaipeda region]; Klaipėdos regionas; Liuteronų psalmės; Mažoji Lietuva; Epitaphs; Historic cemeteries; Klaipėda region; Lithuania Minor; Lutheran psalms; Tombstones.
ENThe preservation and study of the tangible and intangible cultural heritage of every nation and region is one of the main tasks of our time. In this article, our attention is focused on studying the texts of Lutheran hymns still preserved on the tombstones of historic cemeteries (second half of the 19th – first half of the 20th centuries) of the Klaipėda region in Lithuania, historically associated with local traditions of the Evangelical Lutheran religion. Their detailed analysis is given, different aspects of the mutual influence of both bilingual local cultures – Lithuanian and German, inherited from the times of the Kingdom of East Prussia are considered. [From the publication]
- Klaipėda XIX amžiuje / Johanas Zembrickis ; [redaktoriai R. Adomavičius ir K. Demereckas]. Klaipėda : Libra Memelensis, 2004. 208 p.
- Klaipėdos karališkojo Prūsijos jūrų ir prekybos miesto istorija / Johanas Zembrickis ; redaktoriai R. Adomavičius ir K. Demereckas ; autoriaus biografija D. Elerto. Klaipėda : Libra Memelensis, 2002. 272 p.
- Kultūros kraštovaizdis prie Kuršių marių / Nijolė Strakauskaitė. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2010. 255 p., [1] iliustr. lap.
- Litauische Verse aus lutherischen Kirchenliedern auf Grabmälern im Memelland / Rimantas Sliužinskas ; übersetzt von Manfred Klein. Annaberger Annalen über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen. 2008, Nr. 16, p. 92-123.
- Lutheran hymn singing of the Klaipėda region tradition and its interaction with Lithuanian folk singing style / Rimantas Sliužinskas. Spiritual folk singing Nordic and Baltic Protestant traditions / edited by Kirsten Sass Bak and Svend Nielsen. København: Kragen, 2006. P. 67-84.
- Mažlietuviai Vokietijos imperijoje, 1871-1914 / Silva Pocytė. Vilnius : Vaga, 2002. 303 p.
- Mažosios Lietuvos etnografiniai kaimai / Martynas Purvinas. Trakai : Voruta, 2011. 351 p.
- Mažosios Lietuvos kapinės ir antkapiniai paminklai / Martynas Purvinas, Marija Purvinienė. Kaunas : Technologija, 2010-2014. 2 kn.
- Metaliniai kryžiai Usėnų apylinkių istorinėse liuteronų kapinėse / Rimantas Sliužinskas. Gimtasai kraštas. 2013, t. 6, p. 24-29.
- Mirties kaip miego samprata Klaipėdos krašto evangelikų liuteronų tradicijoje / Rimantas Sliužinskas. Lietuvos etnologija. 2012, 12 (21), p. 105-122.
- Muzika Mažojoje Lietuvoje : lietuvių ir vokiečių kultūrų sąveika (XVI a. - XX a. 4 dešimtmetis) / Daiva Kšanienė. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2003. 518 p.
- Praeitis kaip konflikto šaltinis : tapatybės ideologijų konkurencija XX amžiaus Klaipėdoje / Vasilijus Safronovas. Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2011. 446 p.
- Senųjų kapinių istorijos: vietinių gyventojų ir pokarinių persikėlėlių požiūriai į Klaipėdos krašto liuteronų konfesinio paveldo reliktus / Rimantas Sliužinskas. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2012, t. 25, p. 137-161.
- The Interaction of Klaipėda Region Lutheran psalms singing tradition with Lithuanian folk singing style / Rimantas Sliužinskas. Tiltai. Priedas. 2001, Nr. 8, p. 44-56.
- The Tradition of Klaipėda region Lutheran psalm singing in interdisciplinary and anthropological perspectives / Silva Pocytė, Rimantas Sliužinskas. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2006, t. 12, p. 115-123.
- Клайпедский край после окончания Второй мировой войны / Геннадий Кретинин, Ольга Фёдорова. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2009, t. 18, p. 252-266.
- Традиция исполнения лютеранских песнопений в Клайпедском крае: региональные особенности / Римантас Слюжинскас. Культурное наследие Восточной Пруссии. 2 / составители: Грасилда Блажене, Наталия Лихина. Калининград, 2011. P. 25-37.
