Fragment "Słówniczka szkolnych wyrażeń, wysłowień, nazwań, słów, wyrazów i.t.d." (1873) Czesława Jankowskiego

• Czesławo Jankowskio "Mokyklinių pasakymų, posakių, pavadinimų, žodžių, junginių ir t. t. žodynėlio" ("Słówniczek szkolnych wyrażeń, wysłowień, nazwań, słów, wyrazów i.t.d.") (1873) ištrauka
• Fragment of "Słówniczek szkolnych wyrażeń, wysłowień, nazwań, słów, wyrazów i.t.d." (1873) by Czesław Jankowski

LTDarbo tikslas - pristatyti ir aptarti anksčiau nežinomą Czesławo Jakowskio žodynėlio pavadinimu "Słówniczek szkolnych wyrażeń, wysłowień, nazwań, słów, wyrazów i.t.d." rankraštį. Žodynėlį 1873 metais sudarė Jankowskis, Mintaujos (dabar - Jelgava, Latvija) vokiečių gimnazijos III klasės moksleivis. Jankowskio žodynėlis, nepaisant nedidelės apimties, daugelio rengimo trūkumų ir įrašų nenuoseklumo, gali būti vertingas tiriamasis šaltinis. Pristatomas žodynėlis yra tam tikras moksleivių šnektos epizodas, ribojamas tam tikro laiko ir tam tikros erdvės. Žodynėlio rankraštis gali būti vertingas ir istoriniu požiūriu, nes tai yra dabar jau mums nežinomų dalykų ir paties autoriaus pažiūrų šaltinis. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lenkų kalba; Žodynas; Moksleivių šnekta; Česlovas Jankovskis; Polish language; Vocabulary; School slang; Czeslaw Jankowski.

ENThe aim of this paper is to present and discuss the previously unknown longhand of "Słówniczek szkolnych wyrażeń, wysłowień, nazwań, słów, wyrazów i.t.d." (1873) written by Jankowski, a III form gymnasium student in Mitava (current location Jelgava, Latvia). Despite little size, lack of workshop and inconsequent notes, Jankowski's Dictionary can be a valuable research source. This Dictionary is a certain episode of youth’s scholastic dialect, which is constricted to a specific time and place. The longhand of this dictionary can also be valuable in terms of history, because of sources of information unknown today and the outlook of the author himself. [From the publication]