Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais, 1915-1918: Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė: dokumentų rinkinys

LT1919 m. Vakaruose vokiečių ir prancūzų kalbomis buvo išleistas Petro Klimo paruoštas dokumentų rinkinys „Der Werdegang des Litauischen Staates von 1915 bis zur Bildung der provisorischen Regierung in November 1918“. Sudarytojas paaiškino, jog „užsibrėžė uždavinį supažindinti užsienį su Lietuvos Valstybės atgimimu Didžiojo karo metu“, tačiau neatskiriama rinkinio užduotimi matytas ir pačių lietuvių informavimas savojo valstybingumo reikalais. Deja, XX a. Lietuvos raidos tėkmė nesuteikė progos lietuviškam rinkinio išleidimui. Laikui bėgant lietuviško leidimo poreikis ir svarba išaugo. Tačiau ir pats istorijos mokslas gerokai pažengė į priekį, visuomenėje prasiplėtė istorinių procesų suvokimas. Atsižvelgdami į tai leidėjai nutarė P. Klimo rinkinį papildyti, rinkinio tekstus komponuodami su savo nuožiūra atrinkta archyvine ir publikuota dokumentine medžiaga, vesta iš anglų, rusų ir lenkų kalbų. Tai daroma laikantis kiek galima griežtesnio chronologinio principo ir vieningos siužetinės linijos, kurios centre – vokiečių užimtoji Lietuva, pamažu virstanti naujųjų laikų moderniąja valstybe. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Dokumentai; Valstybingumas; Lietuvos Taryba; Vokiečių okupacija; Documents; Lithuanian statehood; The Council of Lithuania; German occupation.

ENA German- and French-language version of document collection “Der Werdegang des Litauischen Staates von 1915 bis zur Bildung der provisorischen Regierung in November 1918,” prepared by Petras Klimas, was published in the West in 1919. The author explained that he had set himself “the task of acquainting foreign countries with the revival of the state of Lithuania during the Great War," but information for Lithuanians about statehood issues was also seen as an inseparable task. Unfortunately, there was no opportunity to publish a Lithuanian-language version of the collection in the 20th century. The need for a Lithuanian version of the collection was growing. Nevertheless, considerable progress was made in the science of history itself, and the public's perception of historical processes expanded. In view of this, the publishers decided to supplement P. Klimas' collection with selected archival and published documentary materials translated from English, Russian and Polish. This was done in strict chronological and subject order, focusing on the German occupation of Lithuania that gradually developed into a modern country.

• Apie dvilypę valstybės tarybos prezidiumo padėtį 1918 metų Lietuvos laikinojoje konstitucijoje / Mindaugas Maksimaitis. Jurisprudencija. 2009, Nr. 2 (116), p. 9-21.
• Czy naprawdę unia została wykreślona z projektów Litwy nowoczesnej w końcu XIX - na początku XX wieku? / Rimantas Miknys. Rocznik Lituanistyczny. 2020, 6, p. 221-234.
• Humanitarian crisis in German occupied Vilnius, 1916-1917 / Tomas Balkelis. First World War studies. 2022, 13, p. 67-83.
• Lietuviškas Vilnius: ar tokio būta? / Darius Kuolys. Būdas. 2023, Nr. 6 (213), p. 1-16.
• Lietuviškų organizacijų ir partijų Rusijoje 1917-1918 m. politinės veiklos reikšmę atskleidžiantys dokumentai LMA Vrublevskių bibliotekoje / Rasa Sperskienė. LMA Vrublevskių bibliotekos darbai. 2023, 12, p. 57-84.
• Lietuvos sienos : tūkstantmečio istorija / redaktorė Loreta Daukšytė. Vilnius : Baltos lankos, ©2009. 177 p.
• Lietuvos su Klaipėda ir Vilniumi genezė: anglų ir rusų "Didžiojo žaidimo" Baltijos aspektas / Česlovas Laurinavičius. Vilnius : Lietuvos istorijos institutas, 2020. 455 p.
• Lietuvos Tarybos 1917 m. gruodžio 11-osios deklaracija: Kauno pėdsakas / Liudas Mažylis, Rasa Zozaitė. Kauno istorijos metraštis. 2019, 17, p. 51-78.
• Lietuvos valstybės ir teisės atgimimo koncepcijos formavimasis / Mindaugas Maksimaitis. Jurisprudencija. 2013, Nr. 20 (1), p. 7-22.
• Reading Vilna in the First World War / Theodore R. Weeks. Colloquia. 2021, 48, p. 138-151.
• Rusas "Lietuvių kalbos žodyno" pasaulėvaizdyje / Aurelija Gritėnienė. Acta linguistica Lithuanica. 2021, t. 84, p. 122-148.
• Suverenumo idėjos raiška XX amžiaus pradžioje Lietuvos politinių veikėjų diskurse / Aistė Deimantaitė, Liudas Mažylis. Darbai ir dienos. 2019, t. 72, p. 29-63.
• Sūduvos krašto etninių žemių susigrąžinimo 600-ųjų metinių sukaktis. Istorijos pamokos / Kęstutis Subačius. Terra Jatwezenorum 2022, 14, 1, p. 16-63, 275-276, 289-290.
• Vasario 16-oji telekomunikacijos prieš 100 metų sąlygomis / Arūnas Vyšniauskas. Kultūros barai. 2018, Nr. 1, p. 2-9, 95.
• Проблема литовской государственности и идея литовско-латвийского единства (1915-1917) / Вида Пукене. Vēsture: avoti un cilvēki 2014, 17, p. 313-319.