Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla

LTSkelbiama Mato Pretorijaus (Matthaeus Praetorius, Mathäus Prätorius, apie 1635 -1704) rankraščio Deliciae Prussicae dalis: viso rankraščio (18 knygų) santrauka ir I-VI knygos originalo – vokiečių kalba, vertimas į lietuvių kalbą, M. Pretorijaus biografiją ir kūrybą nagrinėjantys I. Lukšaitės įvadai, M. Pretorijaus teksto archeografinės pastabos, išaiškintos autoriaus nuorodos, yra dalykiniai komentarai, asmenvardžių, geografinių vardų ir etnonimų, bei Pretorijaus baltiškais laikytų žodžių ir posakių rodyklės. M. Pretorijus darbas - įdomioji senovės prūsų ir jų teritorijos etninė, politinė ir kultūros istorija. Pagrindinį dėmesį jis skyrė krašto nuo Nemuno vidurupio ir žemupio iki Vyslos gyventojų kultūros istorijai, o jos interpretacijai pasitelkė duomenis apie teritoriją nuo Šiaurės Europos, Antikos valstybių, rytų Europos, ypač jos pietinės dalies, iki Volgos ir Persijos. Darbo šaltiniai buvo Antikos autorių, IX-XVII a. Europos, įskaitant Prūsijos Kunigaikštystę ir Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę, kronikos ir istorikų darbai, tos teritorijos dokumentika, žodinės kūrybos informacija iš Prūsijos Kunigaikštystės Mažosios Lietuvos ir paribio su Didžiąją Lietuvos Kunigaikštyste, Europos autorių kelionių, įvairių tautų papročių aprašymai. I knygoje nagrinėjama senovės prūsų etnonimo kilmė, II knygoje – senovės Prūsijos ir tos teritorijos tautų istorija ir jų kilmė, III knygoje - krašto topografija, fauna ir flora, kultūrinis landšaftas; IV -VI knygose senovės prūsų ir lietuvių tikėjimai, šventės, apeigos, papročiai, teikama pagoniškojo tikėjimo rekonstrukcija. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Prūsija; Prussia; Mätthaus Prätorius; Sources of history.

ENThe edition presents a part of the manuscript Deliciae Prussicae by Matthaeus Pretorius (Mathäus Pretorius, about 1635-1704): the summary of the whole manuscript (18 books) with the translation of books I-IV, the original language of which is German, into the Lithuanian language. The book also includes the biography of Matthaeus Pretorius and introductions to his works, archeographic remarks, references explained by the author, fair comments, personal names, geographic names, ethnonyms and the index of words and phrases attributed by Pretorius to the Baltic origin.The work of Matthaeus Pretorius may be considered as an interactive ethnical, political and cultural history of the Old Prussians and their territory. The author is primarily concerned with the history of people who inhabited the territories from the middle and the lower reaches of the Nemunas River to the Vysla River, and its interpretation on the basis of the information about the territory from Northern Europe, ancient countries, Eastern Europe, especially its Southern territories until the Volga River and Persia. The author used the chronicles and works of ancient authors, European sources of the 9th-17th centuries, including sources from Prussia and the Great Duchy of Lithuania, as well as various documents of those lands, oral folk information of the Minor Lithuania of the Duchy of Prussia and the periphery of the Great Duchy of Lithuania, European writers; descriptions of their journeys and customs of different peoples. Book I devotes its attention to the origin of the ethnonym of the ancient Prussians; Book II presents the origin of the ancient Prussia and its territories and their history; Book III is a collection of information about the topography, fauna, flora and cultural landscape of those lands; Books IV-VI discuss religion, holidays, rituals, customs of the ancient Prussians and Lithuanians together with a reconstruction of pagan believes.

• Etnologija / Ethnology
• Istorija / History

• Akmens ir dendromorfinės teofanijos XV–XVIII a. rašytiniuose šaltiniuose ir jų refleksijos XIX–XXI a. lietuvių liaudies medicinoje / Rita Balsevičiūtė. Res humanitariae. 2020, t. 27, p. 258-272.
• Albertas Vijūkas-Kojelavičius - heruliškos lietuvių kilmės teorijos pradininkas / Jan Jurkiewicz. Lituanistica. 2009, Nr. 3/4, p. 105-115.
• Alus - apeiginis baltų gėrimas / Nijolė Laurinkienė. Tautosakos darbai 2012, 43, p. 15-32.
• Ancient Lithuanian calendar festivals / Arūnas Vaicekauskas. Kaunas : Vytautas Magnus University ; 2014. 183 p.
• Apie istorinio regiono virsmą vaizduotės regionu. Mažosios Lietuvos pavyzdys / Vasilijus Safronovas. Istorija. 2012, Nr. 86, p. 66-80.
• Archaiškosios pasaulėžiūros reliktai XIX a. - XX a. pradžios Joninių papročiuose J. Balio medžiagos pagrindu / Audra Šimėnienė. Liaudies kultūra. 2005, Nr. 3, p. 10-21.
• Auka ir aukuras : žodžių kilmė bei semantinė motyvacija / Dainius Razauskas. Acta linguistica Lithuanica. 2008, t. 58, p. 17-51.
• Baltų kalbų "nomina agentia" su suff. *- īnā kilmės ir semantinės raidos ypatumai ("deivės" Žemynos verifikavimo klausimu) / Rolandas Kregždys. Baltu filoloģija. 2011, t. 20, nr. 1, p. 53-78.
• Baltų mitologemų genezė: amalas "Viscum album" / Rolandas Kregždys. Sakralieji baltų kultūros aspektai / sudarytoja Elvyra Usačiovaitė. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2012. P. 260-292.
• Baltų mitonimų kilmė: vak. bl. Pargrubi(j)us (G[r]ubrium, Pergrubrius ir kt.); lie. maselis / Rolandas Kregždys. Acta linguistica Lithuanica. 2015, t. 73, p. 9-37.
• Charakterystyka słownika polonizmów w języku litewskim / Rolandas Kregždys. LingVaria. 2012, Nr. 2(14), p. 125-146.
• Das Opfern des Schweins in der baltischen Tradition / Nijolė Laurinkienė. Studia mythologica Slavica. 2009, 12, p. 343-352.
• Dvasregiai lietuvininkų ir lietuvių sakmėse / Bronislava Kerbelytė. Res humanitariae. 2008, t. 3, p. 84-99.
• Gaidys (višta): mitinių būtybių pavidalas / Rimantas Balsys. Folia Philologica. 2023, 5, p. 4-11.
• Gintaras kaip simbolis : kultūrų kaita ir tęstinumas Vokiečių ordino valdose Baltijos pajūryje / Sigita Bagužaitė-Talačkienė. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2016, t. 33, p. 187-203.
• Gyvenamųjų vietovių vardai – nematerialusis šalies kultūros paveldas / Filomena Kavoliutė. Geografijos metraštis 2014, 47, p. 88-102.
• In Search for alternatives to German domination: the construction of the maritime past in Latvian and Lithuanian national historiography / Valentinas Kulevičius. Latvijas vēstures institūta žurnāls 2024, Nr. 1 (121), p. 64-93.
• Iš baltų mitinio vaizdyno juodraščių : Aitvaras / Dainius Razauskas. Liaudies kultūra. 2008, Nr. 6, p. 8-25.
• Iš baltų mitinio vaizdyno juodraščių : Austėja / Dainius Razauskas. Liaudies kultūra. 2009, Nr. 2, p. 16-21.
• Įkurti ir sutverti. Socialinio lygmens kosmologija / Dainius Razauskas. Liaudies kultūra. 2019, Nr. 1, p. 29-40.
• Įvietinta folklorinė atmintis grožinėje kūryboje: pasvalietiškoji versija / Bronė Stundžienė. Tautosakos darbai 2015, 49, p. 13-34.
• Jono Bretkūno "Postilė" : studija, faksmilė ir kompaktinė plokštelė / parengė Ona Aleknavičienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005. 1133 p.
• Jono Kristijono Dicelijaus lietuviška 1690 metų dedikacija / Mindaugas Šinkūnas. Archivum Lithuanicum. 2020, t. 22, p. 9-32.
• Kai kurios antikos ir baltų religijos paralelės / Elvyra Usačiovaitė. Sovijus. Tarpdalykiniai kultūros tyrimai. 2021, t. 9, Nr. 2, p. 24-42.
• Kas toji Uzgavėnių Morė? / Nijolė Laurinkienė. Liaudies kultūra. 2012, Nr. 1, p. 20-32.
• Keli pastebėjimai apie žaidimą "Ražemuko gaudymas" / Jūratė Šlekonytė. Tautosakos darbai 2006, 31, p. 201-211.
• Krosnis mitologijoje / Dainius Razauskas-Daukintas. Vilnius : Aidai, 2011. 388 p.
• Kultūrinio tapatumo gairės. Simboliniai veiksmai vestuvėse / Irma Šidiškienė. Lietuvos kultūra. Mažosios Lietuvos ir Žemaitijos papročiai / sudarytojas Žilvytis Šaknys. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2012. P. 137-187.
• "Laimė kaip kepurė" : galvos danga iš mitologinės perspektyvos / Daiva Vaitkevičienė. Tautosakos darbai 2009, 38, p. 46-62.
• Libation in Baltic religious practices / Daiva Vaitkevičienė. Archaeologia Baltica. 2011, t. 15, p. 105-119.
• Lietuvių deivė Krūminė ir jos atšvaitai slavų tradicijose / Nijolė Laurinkienė. Baltai ir slavai: dvasinių kultūrų sankirtos. Vilnius: Versmė, 2014. P. 306-325.
• Lietuvių ir prūsų dievai, deivės, dvasios : nuo apeigos iki prietaro / Rimantas Balsys ; Klaipėdos universitetas. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2006. 445 p.
• Lietuvių ir prūsų dievų atvaizdai rašytinių šaltinių duomenimis / Rimantas Balsys. Lituanistica. 2012, Nr. 1, p. 75-88.
• Lietuvių kalbos leksemų morfologinio ir semasiologinio lygmenų interferencinio ryšio kvintesencija: "kirnis" / Rolandas Kregždys. Acta linguistica Lithuanica. 2014, t. 70, p. 105-123.
• Lietuvių talalinė: šiapus ir anapus leidžiamo juoko ribų / Bronė Stundžienė. Tautosakos darbai 2020, 59, p. 177-208.
• Lietuvių užkalbėjimai: gydymo formulės = Lithuanian verbal healing charms / sudarė, parengė ir įvadą parašė Daiva Vaitkevičienė ; [į anglų kalbą vertė Laima Vincė Sruoginis]. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. 919 p., [8] iliustr. lap.
• Lietuvos etnografiniai regionai: kalendorinių švenčių simboliai / Žilvytis Šaknys. Etninė kultūra. 2015, Nr. 9, p. 78-85.
• Lithuania in the spatial concepts of Germans and Prussian Lithuanians / Vasilijus Safronovas. Spatial concepts of Lithuania in the long nineteenth century / edited by Darius Staliūnas. Brighton (Mass.): Academic Studies Press, 2016. P. 371-442.
• Matas Pretorijus - falsifikatorius arplėtotojas? Veidivuičio ir Brutenio legenda / Ingė Lukšaitė. Surasti tiesą: pagalbiniai istorijos mokslai falsifikatų tyrime / sudarytoja Rūta Čapaitė. Vilnius : Lietuvos istorijos institutas, 2022. P. 237-267.
• Mato Pretorijaus mitinės medžiagos apie Perdoytus, Wejopattis, Gardouten, Bangpjtjs, Luobgelda autentiškumas XVI-XVII a. rašytinių šaltinių kontekste / Žydrūnas Vičinskas. Res humanitariae. 2015, t. 18, p. 178-200.
• Mažosios Lietuvos instrumentinio muzikavimo tradicija: du likimai / Lina Petrošienė. Res humanitariae. 2023, t. 31, p. 88-112.
• Mažosios Lietuvos instrumentinio muzikavimo tradicija / Lina Petrošienė. Būdas. 2024, Nr. 1 (214), p. 45-59.
• Mažosios Lietuvos kultūrinio savitumo raiška senųjų rašytinių šaltinių kontekste / Rasa Paukštytė-Šaknienė. Lituanistica. 2009, Nr. 3/4, p. 162-173.
• Midsummer celebrations in Lithuania minor: continuity and change in traditions / Kristina Blockytė-Naujokė. Res humanitariae. 2023, t. 31, p. 113-138.
• Mitonimia międzywojennego Kowna / Justyna Prusinowska. Acta Baltico-Slavica. 2022, Nr. 46, 1 pdf (17 p.).
• Naujas Birutės veidas / Vykintas Vaitkevičius. Būdas. 2019, Nr. 6 (189), p. 40-54.
• Nichtlexikographische Quellen des Wörterbuchs von Jacob Brodowski / Lina Plaušinaitytė. Kalbotyra. 2008, t. 59 (3), p. 231-241.
• On the authenticity of two mythical fragments described by Matthaeus Praetorius in "Deliciae Prussicae or Prussian Theater": retold, recorded or fictional? / Žydrūnas Vičinskas. Res humanitariae. 2017, t. 22, p. 224-251.
• Pamarių sakmės / sudarytoja Dalia Kiseliūnaitė ; Klaipėdos universitetas ; [iliustravo Emilija Benetytė]. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2010. 286 p.
• Pamirštas L. Pasargės tekstas : nepastebėti duomenys apie etninę kultūrą Kuršių nerijoje / Dalia Kiseliūnaitė. Res humanitariae. 2008, t. 4, p. 220-235.
• Pirmasis kąsnis ir pirmasis gurkšnis - dievams / Nijolė Laurinkienė. Sovijus. Tarpdalykiniai kultūros tyrimai. 2020, t. 8, Nr. 2, p. 10-20.
• Požemio ir mirusiųjų karalystės deivė / Nijolė Laurinkienė. Metai. 2010, Nr. 1, p. 116-127.
• Prijuostės polisemiškumas tradicinėje kaimo bendruomenės pasaulėžiūroje / Miglė Lebednykaitė. Tautosakos darbai 2011, 42, p. 115-130.
• Pr. Romow pagal Petro Dusburgiečio "Prūsijos žemės kroniką" ir kitos istorinės interpretacijos iki mūsų laikų (toponimo etimologinė analizė, lokalizacija) / Rolandas Kregždys. Tai, kas išlieka / sudarė Elvyra Usačiovaitė. Vilnius: Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2009. P. 120-184.
• Regioniškumas ir tradicija dabarties kultūroje: papročių kaitos ypatumai / Rasa Paukštytė-Šaknienė. Tautosakos darbai 2012, 43, p. 143-154.
• Rituals of social legitimization in the Lithuanian childbirth customs system: traditions and innovations / Rasa Paukštytė-Šaknienė. Folklore (Tartu). 2020, vol. 80, p. 11-34.
• Seniausieji Lietuvos žaislai / Povilas Blaževičius. Vilnius : Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, 2011. 240 p.
• Skola žuvusiai tautai / Ingę Lukšaitę kalbina Saulė Matulevičienė. Būdas. 2024, Nr. 1 (214), p. 32-44.
• Stones-goddesses in granaries / Nijolė Laurinkienė. Archaeologia Baltica. 2011, t. 15, p. 56-60.
• "Sūduviai" dabartinėje Lietuvoje: neotribalistinė tapatybės vizija / Petras Kalnius. Būdas. 2023, Nr. 4 (211), p. 30-46.
• "Sūduvių knygelės" etnomitologinė faktografija: aukojimo apeigų genezė ir tipologinė latrijos atitiktis lingvistiniu bei ikonografiniu aspektu / Rolandas Kregždys. Baltu filoloģija. 2019, t. 28, nr. 1, p. 33-105.
• "Sūduvių knygelės" etnomitologinė faktografija: mitonimų Potrimpus (↔ Autrimpus [← Natrimpus]), Pilnitis, Parkuns, Peckols, Pockols etimologinė raida ir semantinė transformacija / Rolandas Kregždys. Baltu filoloģija. 2019, t. 28, nr. 2, p. 35-106.
• "Sūduvių knygelės" etnomitologinė faktografija: sužadėtuvių ir laidotuvių bei uzurpuotų objektų paieškos ritualų genezė ir tipologinė atitiktis kitų ide. tautų apeigų aspektu / Rolandas Kregždys. Simbolis Lietuvos kultūroje / sudarytoja Elvyra Usačiovaitė. Vilnius : Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2019. P. 123-186.
• "Sūduvių knygelė" - vakarų baltų religijos ir kultūros šaltinis. I dalis: formalioji analizė / Rolandas Kregždys. Lituanistica. 2009, Nr. 3/4, p. 174-187.
• Sūduvos krašto etninių žemių susigrąžinimo 600-ųjų metinių sukaktis. Istorijos pamokos / Kęstutis Subačius. Terra Jatwezenorum 2022, 14, 1, p. 16-63, 275-276, 289-290.
• Sūduvos kunigaikščių Skomantų ir Durbės mūšio nugalėtojo Almeno sąjunga / Kęstutis Subačius. Terra Jatwezenorum 2023, 15, 1, p. 34-67, 305-306, 316-317.
• Šalių choreografijos įtaka lietuvių choreografiniam folklorui / Giedrė Barkauskaitė. Lietuvos lenkų tarmės / redaktorė Kristina Rutkovska. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2016. 1 pdf (10 p.).
• Šventasis sambūvis : laukiniai gyvūnai žemdirbio sodyboje / Daiva Vaitkevičienė. Tautosakos darbai 2018, 56, p. 31-58.
• Tarp emocijos ir ritualo: baltų karo papročių pėdsakais / Daiva Vaitkevičienė. Tautosakos darbai 2007, 33, p. 158-184.
• The Problem of the images of gods of the Balts / Rimantas Balsys. Perspectives of Baltic philology. 3, Apokalipsy bałtyckich światów / pod red. Jowity Niewulis-Grablunas, Justyny Prusinowskiej, Justyny B. Walkowiak. Poznań: Wydawnictwo Rys, 2017. P. 27-40.
• Užmirštieji muzikos instrumentai: dūdmaišis ir Lietuva / Rūta Žarskienė. Tautosakos darbai 2011, 42, p. 194-222.
• Vaidevučio vardo kismas ir interpretacijos istoriniuose šaltiniuose / Vilija Gerulaitienė. Surasti tiesą: pagalbiniai istorijos mokslai falsifikatų tyrime / sudarytoja Rūta Čapaitė. Vilnius : Lietuvos istorijos institutas, 2022. P. 269-286.
• Vaidilučių terapinė veikla ir šios veiklos refleksijos XIX-XXI a. liaudies medicinoje / Rita Balsevičiūtė. Res humanitariae. 2020, t. 28, p. 307-321. 2021, t. 29, p. 149-169.
• "What do you mean by calendar holidays?" - Towards the nomenclature, popularity and research history of annual festivities in Lithuanian ethnology / Dalia Senvaitytė. Yearbook of Balkan and Baltic studies 2022, 5, p. 264-283.
• XVII-XIX a. lietuvninkų šokis kaip etninės tapatybės ženklas / Vidmantas Mačiulskis. Res humanitariae. 2008, t. 3, p. 133-154.
• Zu den altpreussischen dehydronymischen Oikonymen (2) / G. Blažienė. Балто-славянские исследования. 2009, 18, p. 254-261.
• Žemyna - žemė ir deivė / Nijolė Laurinkienė. Tautosakos darbai 2012, 44, p. 17-29.
• Балтийские ритуалы: жертвоприношение богине земли Жямине / Н. Лауринкене. Топоровские чтения I-IV : избранное. 2010. P. 109-126.
• Литовская "Morė" и ее связь с ритуалами возобновления вегетации / Ниёле Лауринкене. Salix sonora : памяти Николая Михайлова / отв. ред.: М.В. Завьялова, И.А. Седакова. Москва: Пробел, 2011. P. 160-197.
• Постилла (1591) Йонаса Бреткунаса и книжная культура XVI-XXI вв / Она Алекнавичене. Культурное наследие Восточной Пруссии. 1 / составители: Грасилда Блажене, Наталия Лихина. Калининград, 2011. P. 11-29.
• Символика розы/красного цветка в литовских народных песнях / Аушра Каваляускене. Humanities in new Europe. 2, Science and society / editor-in-chief Romualdas Apanavičius. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2008. P. 400-410.