Ar emigrantų kalba patiria atriciją?

LTStraipsnyje ieškoma atsakymo į klausimą, ar lietuvių, emigravusių ilgiau nei 5 metus, gimtoji kalba patiria atriciją, taip pat siekiama atsakyti į klausimą, su kokio pobūdžio lietuvių kalbos vartojimo sunkumais susiduria tiriamieji. Analizuojamos 61 emigranto ir 61 neemigravusio asmens (kontrolinės grupės) C testo atliktys, kurios buvo surinktos vykdant projektą Emigrantų kalba: mokėjimas, vartojimas, nykimas (2015–2017 m.). Abiejų grupių rezultatai palyginami taikant Stjudento t statistinį kriterijų ir atliekant klaidų analizę. C testo atlikčių analizė atskleidė, kad emigrantų ir kontrolinės grupės bendrieji rezultatai skiriasi – lengviau su testu susidoroja kontrolinė grupė, o, kaip rodo T testu atlikta duomenų analizė, skirtumas tarp emigrantų viso testo rezultatų yra statistiškai reikšmingas. Be to, statistiškai reikšmingi skirtumai ir tarp kiekvienos užduoties rezultatų. Kalbant apie klaidų pobūdį, pasakytina, kad tiek gramatikos, tiek leksikos ar rašybos klaidų emigrantų grupė darė akivaizdžiai daugiau nei kontrolinė grupė. Visa tai leidžia daryti prielaidą, kad tiriamųjų grupė patiria gimtosios lietuvių kalbos atriciją. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kalbos atricija; Emigrantai (Diaspora); Gimtoji kalba; C testas; Klaida; Klaidų analizė.

• Airijos lietuvių gimtosios kalbos žodyno dydis ir atricijos požymiai / Eglė Vaisėtaitė. Taikomoji kalbotyra. 2020, 14, p. 116-132.
• Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
• Dvikalbių vaikų rišliojo pasakojimo produktyvumas ir leksinė įvairovė / Agnė Blažienė. Taikomoji kalbotyra. 2015, 7 p. 1-25.
• Emigrantai: kalba ir tapatybė / mokslinė redaktorė Meilutė Ramonienė ; žemėlapius parengė Viktorija Baranauskienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2015. 231 p.
• Emigrantų K1 kitoniškumo suvokimas : sociolingvistinių veiksnių įtaka / Loreta Vilkienė. Taikomoji kalbotyra. 2017, 9, p. 109-133.
• Gimtakalbių ir negimtakalbių mokinių lietuvių kalbos kokybė / Loreta Vilkienė. Pedagogika. 2019, 135, p. 102-121.
• Globalioji daugiakalbystės perspektyva: anglų kalbos vieta ir vaidmuo Lietuvos miestų erdvėje / Loreta Vaicekauskienė. Miestai ir kalbos / mokslinė redaktorė Meilutė Ramonienė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010. P. 175-203.
• Kaip, kada ir kodėl užmirštama gimtoji kalba? / Jogilė Teresa Ramonaitė, Meilutė Ramonienė. Taikomoji kalbotyra. 2021, 16, p. 1-24.
• Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė : disertacija / Kristina Jakaitė-Bulbukienė. Vilnius, 2015. 1 pdf (233 p.).
• Lietuvių kalbos išlaikymą emigrantų šeimoje lemiantys veiksniai: JAV atvejis / Kristina Jakaitė-Bulbukienė. Taikomoji kalbotyra. 2015, 7 p. 1-37.
• Lietuvių kalbos išsaugojimas emigrantų šeimoje: JAV atvejis / Kristina Jakaitė-Bulbukienė. Taikomoji kalbotyra. 2014, 5 p. 1-30.
• Lietuvių kalbos kolokacijų žodynas / sudarytojai. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas, 2019. 1 pdf (834 p.).
• Lietuvių vaikų leksikos ir gramatikos raida anglakalbėje aplinkoje : disertacija / Agnė Blažienė. Kaunas, 2016. 168 p.
• Lingvodidaktikos terminų žodynas / Meilutė Ramonienė ... [et al.]. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2012. 233 p.
• The Lithuanian language in the United States : shift or maintenance? / Aurelija Tamošiūnaitė. Lituanus. 2008, vol. 54, no. 4, p. 60-78.