Lietuva, lietuviai, žemaičiai Albert Sowiński knygoje "Słownik muzyków polskich", Paryžius, 1874

LTKiekviena knyga atspindi autoriaus pažiūras, vertybes, laikotarpio dvasią, leidybos ir knygų saugojimo ypatumus. Išeivijoje, tiksliau savanoriškoje tremtyje, sudarytas biografinis žinynas apie tuo metu nebeegzistuojančios šalies muzikus išduoda dar daugiau - politines, religines pažiūras, autoriui svarbiausius įvykius, vietas. Albert Sowiński "Lenkų muzikų žodynas" Paryžiuje buvo išleistas du kartus - 1857 m. prancūzų kalba ir 1874 m. lenkų kalba. Žodyne pateikti kompozitoriai, muzikai, poetai ir muzikos rėmėjai, įvardyti kaip lenkų muzikai, kartu žodyne pateikta svarbi ir išsami informacija apie XIX a. ir anksčiau Lenkijos ir Lietuvos teritorijoje vykusius svarbius muzikinius įvykius, koncertavusius atlikėjus, muzikos instrumentų meistrus, leidėjus, asmenis, dalyvavusius ar tiesiog žuvusius 1830-1831 m. sukilimo metu. Taip pat ši knyga yra eksponatas, turintis ilgą patekimo į muziejų istoriją. Šio straipsnio tikslas - išanalizuoti Albert Sowiński knygoje "Słownik muzyków polskich" pateiktus duomenis apie Lietuvą, asmenis, įvardytus lietuviais, žemaičiais, kilusiais iš Lietuvos arba gimusius Lietuvoje, vietoves, išskiriant asmenis, ilgais dirbusius Lietuvoje arba susijusius su Lietuva savo kūriniais. [Iš straipsnio, p. 45]Reikšminiai žodžiai: Albert Sowiński; "Lenkų muzikų žodynas"; Lietuviai; Žemaičiai; Muzika; Muzikai; Albert Sowiński; The Dictionary of Polish Musicians; Lithuanians; Samogitians; Music; Musicians.

ENThe aim of the article is to present the information in the dictionary about Lithuania, persons named Lithuanians, Samogitians, from Lithuania and who were born in Lithuania, also some persons, who worked in Lithuania quite long or were related with Lithuania by musical creations. The "Słownik muzyków polskich" (The Dictionary of Polish Musicians, Paris, 1874) by Albert Sowiński is an important and detailed book about musicians, composers, poets mostly in the Polish-Lithuanian Commonwealth, and also Polish and Lithuanian emigrants in France and in the whole Europe after The November Uprising (1830-1831). It is noticeable, that most important object to the author is the November Uprising and persons who participated in it, were killed or forced to emigrate and still were caring for the lost homeland. In his dictionary Sowiński defines Lithuania and Lithuanians as natural part of common country. Expression "good Polish" is often used as the compliment. Some of biographies are incomplete: there aren’t any dates or places, and only surnames are given without any names. One can guess that some facts were unknown or it was considered the reader will recognize these persons. Nevertheless, in this dictionary there is comprehensive information about Lithuanian musicians, who lived either in Europe or in Lithuania in the 1800s and before. [From the publication]

• Literatūrologija / Literary Studies
• Muzikologija / Musicology