[Virginija Vasiliauskienė, Kristina Rutkovska, „Konstantino Sirvydo Punktai sakymų“] : recenzija

LTRecenzijoje aptariamas K. Sirvydo pamokslų rinkinio „Punktai sakymų“ pilnas leidimas, taip pat jį lydintis tekstas apie rengimo principus, rodykles, šaltinius ir dvi monografijos, skirtos „Punktams sakymų“. Kiekviename leidimo tome yra labai trumpa, abiejuose tomuose vienoda pratarmė, originalo fotografinė reprodukcija, transkripcija ir analizė. Kaip pozityvus momentas akcentuojama tai, kad visi trys tomai rengėjų buvo laikomi visuma, todėl paklūsta tiems patiems redakciniams principams. Leidinys atspausdintas gotiškuoju fraktūros šriftu, o intarpai – antikvos šriftu, kuris rodo, kad rengėjai vengė kursyvo. Transkribuotame tekste nurodomos aiškios ir numanomos citatos bei parafrazės. Biblijos citatos paryškintos ruda spalva. Biblijos ir ne bibliniai tikriniai vardai yra identifikuojami ir, jei įmanoma, priskiriami atitinkamoms Biblijos ištraukoms. Archajiški terminai lenkiškame tekste yra identifikuoti ir paaiškinami žodynėlyje. Pažymima, kad lenkiško teksto transkripcijoje gausu smulkių klaidų, o lietuviško ir lotyniško tekstų transkripcijoje jų pasitaiko gerokai mažiau, todėl susidaro įspūdis, kad lenkiškas tekstas buvo redaguotas ne taip kruopščiai kaip lietuviškas. Aptariant „Punktams sakymų“ skirtas V. Vasiliauskienės ir K. Rutkovskos monografijas, detaliai aprašomas kiekvienas jų skyrius ir jo turinys. Pažymima, kad V. Vasiliauskienės monografija gali būti laikoma pagalbine priemone, perprantant „Punktų sakymų“ teksto rengimo ypatybes.Reikšminiai žodžiai: Recenzija; Konstantinas Sirvydas; „Punktai sakymų“; Review; Konstantinas Sirvydas; "Punktai sakymų".

• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies