[Rinkis vardą lietuvišką: lietuviškų vardų žodynėlis] : recenzija

LTReikšminiai žodžiai: Antroponimija; Leidinio adresatas; Lietuviška kilmė; Lietuviškų vardų žodynėlis; Recenzija; Vardas; Vardų žodynas; Addressee of the publication; Anthroponymy; Dictionary of proper names; Glossary of Lithuanian names; Lithuanian origin; Name; Review.

ENThis review deals with the 2014 dictionary of proper names Rinkis vardą lietuvišką. Its authors took the names included in the dictionary from two different sources (Lietuvių vardų kilmės žodynas, by Kazimieras Kuzavinis and Bronys Savukynas, and Lietuvių asmenvardžiai, by Zigmas Zinkevičius) without properly sifting the evidence. As a result, a number of names of questionable origin made it into the dictionary in spite of the fact that they were not traditionally used and do not in reality correspond to the scope of this dictionary. The principles applied when collecting the names are not specified either. As a result, women proper names, hypochoristics, or name variants are presented in rather dissimilar ways. The same holds true for the remarks on the origin of the names and for their cognates in other Baltic languages. Is spite of its serious deficiencies, the main value of this dictionary probably lies in its patriotic purpose to popularize proper names of Lithuanian origin. [From the publication]

• Lietuvių asmenvardžiai = Lithuanian personal names / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 839 p.
• Lietuvių vardų kilmės žodynas / Kazimieras Kuzavinis, Bronys Savukynas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. 353 p.
• Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrìmas / Daiva Sinkevičiūtė. Baltistica. 2009, t. 44, Nr. 2, p. 347-353.
• Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai : recenzija / Daiva Sinkevičiūtė. Baltistica. 2010, t. 45, Nr. 1, p. 145-151.