Zur Häufung von Adjektiven im Sprachvergleich Deutsch-Litauisch: Eine übersetzungsbezogene Untersuchung
LTReikšminiai žodžiai: Būdvardis; Būdvardžio seka; Būdvardžių sankaupa; Daiktavardžio frazė; Dalyvis; Gretinamoji kalbotyra; Modifikatorius; Nominalinė grupė; Pažymimasis žodis; Pažyminys; Vertimo strategija; Adjective; Adjective sequence; Contrastive linguistics; Modifier; Noun phrase; Participle; Strategy; Translation; Translation strategy.
ENThe article deals with the order of modifiers that are expressed by adjectives and participles in German and Lithuanian noun phrases. The aim of the study is to identify the strategies of the translation of adjective sequences in the noun phrases. Although the analysed structure seems to be universal, the investigation has shown that structural differences are relatively frequent. [From the publication]
- Atributiniai paskirties junginiai / Laimutė Bučienė. Žmogus ir žodis. 2011, 1, p. 27-32.
- Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
- Lietuvių kalbos atributinių junginių semantika ir struktūra : disertacija / Laima Bunevičiūtė. Vilnius, 1999. 216 lap.
- Lietuvių kalbos žodžių tvarka XVI-XIX a.: atributinės frazės / Virginija Vasiliauskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 322 p.
- Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai / Laimutė Bučienė. Žmogus ir žodis. 2007, 1, p. 19-23.
- Zur Abfolge der pränominal gebrauchten Attribute im Deutchen und Litauchen / Skaidra Girdenienė. Kalba ir kontekstai. 2016, t. 7(1), d. 1, p. 222-230.
