Schimpfwörter in der deutschen Übersetzung der Romane "Sterne der Eiszeit" und "Blaubarts Kinder" von R. Šerelytė
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Vokiečių kalba / German
Title:
Schimpfwörter in der deutschen Übersetzung der Romane "Sterne der Eiszeit" und "Blaubarts Kinder" von R. Šerelytė
Authors:
In the Book:
Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven : Akten des 51. Linguistischen Kolloquiums in Vilnius 2016 / Virginija Masiulionytė, Skaistė Volungevičienė (Hrsg.). Berlin: Peter Lang, 2018. P. 233-246. (Linguistik International ; Bd. 40)
Subject Category:
Summary / Abstract:
LTReikšminiai žodžiai: Pejoratyvas; Keiksmažodžiai; Vertimas; Vokiečių kalba; Pejorative; Swear words; Translation; Lithuanian; German.
ENThis article deals with the rendering of swear words. The Lithuanian swear words and their German equivalents are analysed considering their origin and socio-cultural connotations conditioned by it as well as motives for and intensity of offence. The rendition of Slavic swear words used in the Lithuanian language is problematic because the first ones are not known in German. [From the publication]
ISBN:
9783631747100
Subject:
Related Publications:
- "He blet nachui was in a shop": swearing practices and attitudes to swearing among Vilnius adolescents / Aurelija Čekuolytė. Taikomoji kalbotyra. 2014, 6 p. 1-29.
- Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
- Lietuvių kalbos žodynas (t. I-XX, 1941-2002): elektroninis variantas / Lietuvių kalbos institutas ; redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). 1 elektroninis išteklius (online).
- Obsceniškos leksikos vieta studentų kalboje : keiksmų vartojimas ir vertinimas / Regina Žukienė. Santalka. 2010, t. 18, Nr. 2, p. 105-111.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/79531
Updated:
2022-01-06 16:37:50
Metrics:
Views: 32
Export:
