Dėl informatikų profesinės kalbos

LTStraipsnyje aptariamos informatikos, informacinių sistemų inžinerijos ir glaudžiai susijusių gretimų sričių kalbos taisyklingumo, terminų kūrimo ir vartojimo problemos. Analizuojami trijų universitetų (KU, KTU, VGTU) informatikos ir informatikos inžinerijos magistrantūros įvairių specialybės dalykų dėstytojų parengti aprašai ir konspektai kalbos taisyklingumo aspektu. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Informatika; Kalbinės terminų darybos klaidos; Kalbos klaidos; Kompiuterija; Naujadaras; Taisyklingumas; Terminas; Įvairių kalbos lygmenų klaidos; Computering; Correctness; Errors on different language levels; Informatics; Language errors; Linguistic errors in terminology; Neologism; Term.

ENThe article reviews the issues of correct language use, term coinage, and term use in Informatics, Engineering of Information Systems, and other related fields. The materials prepared by the academic staff teaching different subjects in the graduate study programmes of Informatics and Engineering Informatics at three universities (Kaunas Technological University, Klaipeda University, and Vilnius Gediminas Technical University) are analysed in terms of the correctness of language. As indicated by the analysed texts, the principles of correctness and of the priority of the native language had been violated most often. Errors were found on ail language levels. The majority of errors, including the domain of terms, were found in the fields of vocabulary and word formation. The best results in the standardization of professional language can be achieved by means of collaboration of linguists and professional specialists, therefore, their collaboration should be encouraged. In the courses of the Professional Speech and Expression for students and in language courses for the academic staff, major principles of term coinage and standardization should be introduced and the motivation of the formation and use of correct Lithuanian professional language should be stengthened. [From the publication]