Leksikos normų neatitikimai DLKŽ ir "Kalbos patarimuose"

LTStraipsnyje aptariami leksikos normų neatitikimai, pasitaikantys "Dabartinės lietuvių kalbos žodyne" (1993, 2000, elektroninė versija) ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos išleistuose "Kalbos patarimuose" ("Leksika: skolinių vartojimas"; 2005). Darbe pateikiama neatitikimų statistika, pavyzdžiai, neatitikimai grupuojami pagal taisyklingumo laipsnio nuotolį. Straipsnyje parodoma, kaip ši problema sunkina praktinį kalbos tvarkybos darbą, ir reiškiamas pageidavimas žodynų kūrėjams greičiau reaguoti į kalbos normų pokyčius bei atitinkamai tvarkyti virtualiųjų duomenynų telkinius. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kalbos kultūra; Kalbos norma; Kalbos normų neatitikimas; Kalbos reiškinio vertinimo laipsniai; Leksika; Norminiai leidiniai; Normų neatitikimas; Šnekamosios kalbos norma; Culture of language; Degrees of inaccuracy; Inadequacies of linguistic norms; Language norms; Language usage; Level of evaluation of linguistic phenomenon; Lexis; Reference sources; Standarts of language usage.

ENIn the article, the differences in lexis standarts between the "Dictionary of Modern Lithuanian Language" (1993, 2000, electronic version) and "Suggestions of Language Usage" ("Lexica: Usage of Loanwords", 2005) published by the State Commission of the Lithuanian Language are discussed. The statistical data and examples of inadequacies are presented and are grouped according to levels of inaccuracy. The article shows that this problem challenges the work of correcting language usage and expresses the wish that the creators of dictionaries should react more quickly to the changes in norms of language and put electronic sources in order appropriately. [From the publication]