Terminai su dėmeniu kalba

LTĮvairių sričių specialistams bendrauti, gauti ir perteikti žinias tiksliai, aiškiai ir suprantamai padeda žodžiai ar žodžių junginiai, įvardijantys specialias mokslo, technikos, meno ar kitos visuomeninės gyvenimo srities sąvokas, t. y. terminai (MTŽ 2005: 65). Terminai populiarinami ir teikiami vartoti, o vienas iš būdų tai daryti - rengti ir leisti terminų žodynus. Išleista ir kalbotyrai bei kalbų mokymo teorijai ir praktikai skirtų terminų žodynų, tačiau reikia pripažinti, kad Lietuvoje tokių terminografijos leidinių iki šiol yra pasirodę nedaug. Tyrimo tikslas - aptarti į terminų žodynus įtrauktus terminus su dėmeniu kalba, o tyrimo objektas - dėmenį kalba turintys terminai. Terminografijos šaltiniuose rastų terminų imtis straipsnyje nagrinėjama aprašomuoju ir analitiniu metodais. [Iš straipsnio, p. 32]Reikšminiai žodžiai: Kalbotyra; Lingvodidaktika; Terminai; Terminografija; Language education; Linguastics didactics; Linguistics; Terminography; Terms.

ENThe purpose of this research is to clarify the usage of terms with the component kalba ('language') in the glossaries/dictionaries of linguistics and language education. In this article the sample of Lithuanian language terms specially selected for this research is analysed using the methods of semantic and grammatical analysis. In the three sources of terminography we found 90 terms, out of which seven were one-word terms with the root kalb-, others were compound terms the main component of which is generic term kalba ('language'). Spoken compound terms usually name the following: 1) language groups according to genealogy; 2) language groups according to typology; 3) languages according to speakers; 4) languages according to their status and how widespread they are; 5) languages according the way of speaking or their properties. Subordinate components of compound terms (attributes) are expressed by adjectives with the suffix -inis or by participle, less often - by the possessive case of a noun. Such structure of compounds determines the distribution of grammatical connections: agreement dominates, we found less cases of governing and no cases of parataxis. Some terms of the research sample are analysed more broadly based on their dictionary definitions and peculiarities of usage. [From the publication]