Антропоморфные метафоры ветра в литовской и русской поэзии

• Jasiūnaitė, Birutė
• Konickaja, Jelena

LTReikšminiai žodžiai: Antropomorfinės metaforos; Lietuvių ir rusų poetinė tradicija; Vėjas; Anthropomorphic metaphors; Lithuanian and Russian poetic tradition; Wind.

ENAnthropomorphic metaphors of wind are widely spread in Lithuanian and Russian poetic texts. Very frequently names of human beings according to their age, social group (profession, nationality, etc.), character traits are included into metaphors, similes and other poetic devices, for example: "vėjas - žilas senis" (Nėr), "ветер плакал, как старик" (Харм), "muzikanto vėjo" (Miež), "ветер восточный – трубач" (Март), "viesulai-padaužos" (Nėr), "только ветер резвый, озорник такой" (Есен). Comparing the essential features of Lithuanian poetic expressions with those of the Russian language, we may conclude that the greatest similarities in how the concept of the wind is included in anthropomorphic metaphor system regard the names of social groups or family relations. We mean such metaphoric models as "wind - relative" (brother, friend, etc.) or "wind - representative of profession" (woodcutter, shepherd, etc.). The analysis shows that the poetic systems of two languages may have a different, individual character: Lithuanian poets use motives of traditional ethnic culture more frequently than Russian authors. [From the publication]

• "Atlėkė paukštis be sparnų" : (Atmosferos reiškiniai frazeologijoje: sniegas) / Birutė Jasiūnaitė, Jelena Konickaja. Kalbotyra. 2003, t. 52 (1), p. 45-60.
• Gretinamoji semantika / Aloyzas Gudavičius Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2007. 242 p.
• Lietaus metaforos lietuvių ir rusų poezijoje / Jelena Konickaja, Birutė Jasiūnaitė. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. D. 1, Teorinės prielaidos ir interpretacijos / sudarė Kristina Rutkovska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2020. P. 303-325.
• Mėnulio stereotipai lietuvių poezijoje / Rūta Kazlauskaitė. Baltistica. 2009, t. 44, Nr. 2, p. 355-377.
• Pasaka "Eglė žalčių karalienė". Tomas 1, Lietuvių variantai sudarė ir parengė Leonardas Sauka ; [kalbą redagavo ir variantus tekstologiškai tvarkė Kostas Aleksynas ; melodijas rengė ir redagavo Živilė Ramoškaitė]. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007. 650 p.
• Universalios aušros ir saulėlydžio metaforos lietuvių ir rusų poezijoje / Birutė Jasiūnaitė, Jelena Konickaja. Baltistica. 2014, t. 49, Nr. 2, p. 315-330.
• Uteniškių sudurtiniai pejoratyvai / Birutė Jasiūnaitė. Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai / sudarytojos: Jolita Urbanavičienė, Ritutė Petrokienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 295-317.
• Колесница Пяркунаса (атмосферные явления в выражениях с переносным значением: облака) / Б. Ясюнайте, E. Коницкая. Балто-славянские исследования. 2009, 18, p. 504-527.
• Метафоры утренней и вечерней зари в литовской и русской поэзии / Елена Коницкая, Бируте Ясюнайте. Acta Baltico-Slavica. 2016, Nr. 40, p. 186-205.