Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas : 4260 terminų : lietuvių k., anglų k., prancūzų k., rusų k.

LTŠis žodynas skirtas asmenims, kurių profesija susijusi su plačiausiai pasaulyje paplitusia žmonių nuotolinio bendravimo - telekomunikacijų sistema. Nors 1994 m. buvo išleistas "Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas", o 2000 m. "Radioelektronikos terminų žodynas", kuriame yra per 3000 ryšių technikos ir radiotechnikos terminų, tačiau daugeliui AB "Lietuvos telekomas" darbuotojų, kurie beveik kasdien susiduria su naujais angliškais telekomunikacijų srities terminais, šiuose žodynuose teikiamų terminų neužtenka. Todėl buvo nuspręsta parengti aiškinamąjį telekomunikacijų žodyną, kuriame būtų pagrindiniai šiuolaikinių ryšio sistemų ir tinklų, ryšio paslaugų bei kt. terminai lietuvių, anglų, prancūzų ir rusų kalbomis. Šio žodyno terminams apibrėžti buvo pasirinktas M. H. Weik'o žodynas "Communications Standard dictionary" ir Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos Tarptautinio konsultacinio telegrafijos ir telefonuos komiteto išleista "Mėlynoji knyga". Be to, rengėjai naudojosi kitais žodynais ir standartais, kurių sąrašas pateiktas "Pagrindinių žodyno šaltinių" skyriuje. Manome, kad šis žodynas ne tik padės telekomunikacijų specialistams geriau suprasti vieniems kitus ir suderinti bendrąją šiuolaikinės telefonuos bei elektroninių ryšių lietuvišką terminiją, bet bus naudingas ir kitų sričių specialistams. [Iš Pratarmės]Reikšminiai žodžiai: Telekomunikacija; Terminai; Daugiakalbiai žodynai; Skaitmeninė telefonija; Šiuolaikinės komunikacijos sistemos; Telecommunication; Terms; Multilingual dictionaries; Digital telephony, modem communication systems.

ENThis dictionary is intended for professionals whose occupation is related to the most popular remote communication means used by people worldwide - the telecommunication systems. Two dictionaries were published earlier, namely the 'Dictionary of Communication Engineering Terms' (1994) and the 'Dictionary of Radio Electronics Terms' (2000) and containing more than 3000 terms on communication and radio engineering. But many employees at the AB Lietuvos Telekomas who daily face the usage of telecommunication terms still need more terms than those published in above mentioned dictionaries. In this situation there was taken decision to compile an explanatory dictionary of telecommunications containing main terms used in digital telephony, modem communication systems and networks and in communication services as well as other terms related to relevant areas. The terms are given in Lithuanian, English, French and Russian languages.To define terms used in this dictionary were chosen the Communications Standard Dictionary by M. H. Weik and the Blue Book published by the International Committee on Telegraphy and Telephony (Comite Consultatif International Telegraphique et Telephonique - CCITT) of the International Telecommunication Union (ITU). In supplement to those two sources authors have used also another dictionaries and standards included in the reference sources list. We hope that this dictionary will facilitate better mutual understanding among telecommunication professionals and consolidation of the general terms on digital telephony. [Extract, p. 2]