Pozdrawiam ze świętem! O życzeniach „po wileńsku”

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Lenkų kalba / Polish
Title:
Pozdrawiam ze świętem! O życzeniach „po wileńsku”
Alternative Title:
  • O życzeniach „po wileńsku”
  • Merry Christmas! On greetings in the Polish language in Vilnius
  • On greetings in the Polish language in Vilnius
Authors:
Geben, Kinga
In the Journal:
Poradnik językowy. 2017, 8, p. 83-90
Subject Category:
LT
Vilnius. Vilniaus kraštas (Vilnius region); Lietuva (Lithuania); Lenkų kalba / Polish language; Rusų kalba / Russian language; Skoliniai / Loan words; Tarmės. Dialektai. Dialektologija / Dialects. Dialectology.
Summary / Abstract:

LTReikšminiai žodžiai: Lenkų kalba; Rusų kalba; Tarmės (Dialektai); Regionalizmas; Svetimybės; Merry Christmas; Polish language; Vilnius.

ENThis paper deals with differences in the code of politeness in the Polish language found in Lithuania. I have identified expressive acts of speech (greetings, congratulations) in local Polish saturated with Russian and Lithuanian patterns. They are in use even among those Poles who speak standard Polish on an everyday basis. Lithuanian and Russian syntax templates that appear in the context of official or semi-official formal speech are also used in the written form of the Polish language in Lithuania (e.g. Pozdrawiam ze Świętem (Merry Christmas), where the Polish standard is Wesołych Świąt). The notion “cultural scenarios of thinking” is used while analysing the content of such speech acts. I indicate the difficulty of learning the code of politeness in schools: the examples for my material were collected from websites of Polish secondary schools in Lithuania and other places of official Polish discourse where deviations from the standard Polish code of politeness are detected. It can be stated that Poles in Lithuania express their greetings in Polish by using forms of politeness from the Russian and Lithuanian languages. [From the publication]

ISSN:
0551-5343
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Related Publications:
Zmiana wzorców zachowań grzecznościowych wilnian na przestrzeni wieku (1924-2018) / Kinga Geben. Czesław Jankowski (1857-1929) - między tutejszością a europejskością / pod redakcją Ireny Fedorowicz, Mirosława Dawlewicza. Vilnius: Vilnius University Press, 2018. P. 257-274.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/77605
Updated:
2022-01-08 18:20:23
Metrics:
Views: 138
Export:
Download