Mikalojaus Daukšos 1599 metų "Postilė" ir jos šaltiniai
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knyga / Book
Language:
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Lenkų kalba / Polish
- Vokiečių kalba / German
Title:
Mikalojaus Daukšos 1599 metų "Postilė" ir jos šaltiniai
Editors:
Palionis, Jonas, parengė [edt]
Publication Data:
Vilnius : Baltos lankos, 2001.
Pages:
1331 p
Notes:
Bibliografija išnašose.
Article in the Book:
Palionis, Jonas1599 m. Postilė ir jos leidimai. P. 13-22
Contents:
Pratarmė. Vorwort — Sutrumpinimai. Abkürzungen — 1599 m. Postilė ir jos leidimai. Die Ausgaben der Postille von 1599 — Tekstologiniai 1599 m. Postilės komentarai. Textologische Kommentare zu Daukšas Postille — Daukšos ir Wujeko postilių tekstai. Die Texte der Postillen von Daukša und Wujek — Errata.
Subject Category:
Summary / Abstract:
LTŠiame leidinyje pateikiamas Mikalojaus Daukšos 1599 metų Postilės (DP) - stambiausio spausdinto XVI amžiaus lietuvių rašto paminklo - fotokopinis tekstas su jo lenkiškuoju Jakubo Wujeko „Postilla Catholicka Mnieyfza... w KRAKOWIE... 1590 (W3)“ originalu. Šis originalas yra trečiasis žymaus lenkų teologo Mažosios katalikų postilės leidimas, kuriuo, kaip manoma rėmėsi Daukša, galutinai redaguodamas savąjį vertimą. DP fotokopija daryta iš dviejų originalų: Simano Stanevičiaus egzemplioriaus, seniau priklausiusio Kražių jėzuitų kolegijai, o dabar saugomo Vilniaus universiteto Retų ir senų spaudinių skyriuje (LR 1618), ir Otono Praniausko egzemplioriaus, seniau taip pat priklausiusio jėzuitams, o paskui patekusio į Kauno kunigų seminarijos biblioteką ir dabar esančio Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje Vilniuje (A 1 /599). Iš pirmojo, gerai išsilaikiusio, bet turinčio nemaža raudonu rašalu pabraukytų ir raudonu bei juodu rašalu taisinėtų vietų, paimta DP pradžia (titulinis puslapis, lotyniškoji dedikacija vyskupui Merkeliui Giedraičiui, Vaclovo Labunausko lotyniškoji epigrama, lenkiškoji prakalba į malonųjį skaitytoją), o iš antrojo - visas likusis tekstas. Wujeko trečiojo leidimo tekstas skanavimo būdu perspausdintas iš mikrofilmo, prof. Wojciecho Smoczyńskio atsiųsto Lietuvių kalbos institutui iš Krokuvos. Kadangi W3 mikrofilme trūko p. 393-397, trūkstamieji tekstai paimti iš W2 (Wujeko Postilės antrojo leidimo) mikrofilmo, taip pat šio profesoriaus atsiųsto iš Krokuvos. [Iš Įvado]Reikšminiai žodžiai: Mikalojus Daukša; Postilė; Pamokslai; Fotografuotinis leidimas; Mikalojus Daukša; Sermons; Fascimile edition.
ISBN:
9955000619
Related Publications:
- Adesyvas Mikalojaus Daukšos Postilėje / Eglė Žilinskaitė. Baltistica. 2007, t. 42, Nr. 3, p. 407-422.
- Aliatyvas Mikalojaus Daukšos "Postilėje" / Eglė Žilinskaitė. Baltistica. 2010, t. 45, Nr. 2, p. 221-241.
- Būdvardžių su priesaga -iškas(-a) posesyvinės reikšmės statusas senuosiuose raštuose / Saulius Ambrazas. Archivum Lithuanicum. 2002, t. 4, p. 159-170.
- Complex sentences with subordinate clauses of time and negation in sermons of Old Lithuanian / Jūratė Pajėdienė. Contributions to morphology and syntax : proceedings of the Fourth Greifswald University Conference on Baltic Languages. Berlin: Logos Verlag, 2015. P. 249-271.
- Deprefiksacja czasownikowa w języku litewskim / Norbert Ostrowski. Acta Baltico-Slavica. 2014, Nr. 38, p. 172-181.
- Dėl išgirsti ir prabilti tipo ingresyvų Daukšos Postilėje / Norbert Ostrowski. Baltistica. 2004, t. 39, Nr. 1, p. 55-59.
- Diskurso žymikliai lietuvių kalboje: reikšmės ir funkcijų kaitos aspektai / Jolanta Šinkūnienė, Erika Jasionytė-Mikučionienė, Anna Ruskan, Audronė Šolienė. Lietuvių kalba. 2020, 14, 1 pdf (81 p.).
- Etninės kultūros sąvoka etnologijoje ir jos vartojimo variacijos Lietuvoje / Petras Kalnius. Res humanitariae. 2019, t. 26, p. 70-91.
- From focus marker to comparative suffix - the original character of the Lithuanian comparative -iaũs / Norbert Ostrowski. Historische Sprachforschung. 2015, Bd. 126, p. 296-308.
- Jie parašė pirmąsias lietuviškas knygas / Albinas Jovaišas ; sudarė ir parengė Sigitas Narbutas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009. 248 p.
- Juk and gi, and “particles” in contemporary Lithuanian: explaining language-particular elements in a cross-linguistic context / Vladimir Panov. Kalbotyra. 2019, t. 72, p. 58-86.
- Kai kurių XVI-XVII a. LDK tekstuose minėtų skolintų veiksmažodžių šaltinių patikslinimas / Anželika Smetonienė. Baltu filoloģija. 2012, t. 21, nr. 2, p. 79-98.
- Keli šaknies -sk-, -šk- veiksmažodžiai / Norbert Ostrowski. Baltistica. 2004, t. 39, Nr. 2, p. 195-197.
- Kelių skolintų veiksmažodžių (XVI-XVII a. LDK tekstų pagrindu) analizė / Anželika Smetonienė. Lietuvių kalba. 2014, 8, 1 pdf (20 p.).
- Konstantino Sirvydo "Punktai sakymų": sugretinus lietuviškąją ir lenkiškąją teksto versijas / Jūratė Pajėdienė. Leksikografija ir leksikologija. D. 3, Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha / sudarė Zita Šimėnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. P. 230-255.
- Kryžiaus ženklo (Žegnonės) pradžios įvairavimas XVI-XVII a. raštuose / Ilona Norvilaitė-Klimienė. Res humanitariae. 2015, t. 17, p. 53-80.
- Lietuviškos katalikiškos XVI-XVIII amžiaus giesmės / Mikas Vaicekauskas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2005. 261 p.
- Lietuvių etnogenezės problema žodžių darybos požiūriu / Saulius Ambrazas. Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 61-87.
- Litewskie dabar "jeszcze; teraz" / Norbert Ostrowski. Prace bałtystyczne: język, literatura, kultura. 2009, 4, p. 57-70.
- Low transitivity in modem and old Lithuanian: parameters affecting the genitive marking of the object / Silvia Piccini. Contributions to morphology and syntax : proceedings of the Fourth Greifswald University Conference on Baltic Languages. Berlin: Logos Verlag, 2015. P. 179-199.
- Mikalojaus Daukšos katekizmo (1595) sudėtiniai prijungiamieji vietos ir laiko sakiniai / Artūras Judžentis, Jūratė Pajėdienė. Baltu filoloģija. 2005, t. 14, Nr. 1, p. 53-65.
- Mikalojaus Daukšos "Postilė"- žinoma ir nepažįstama / Eglė Patiejūnienė. Žmogus ir žodis. 2006, 2, p. 16-32.
- Mikalojus Daukša / Sigitas Narbutas. Senosios Lietuvos literatūra, 1253-1795 / sudarė Sigitas Narbutas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011. P. 148-158.
- Old Lithuanian interrogative particle "biau" / Norbert Ostrowski. Baltistica. 2012, t. 47, Nr. 2, p. 261-265.
- Once again on the postponed neuter pronoun -ti ‘this’ / Norbert Ostrowski. Baltistica. 2014, t. 49, Nr. 2, p. 265-278.
- On presentative particles in the Baltic languages / Daniel Petit. Particles and connectives in Baltic / Nicole Nau, Norbert Ostrowski (eds.). Vilnius: Asociacija "Academia Salensis", 2010. P. 151-170.
- On the etymology of Lithuanian "dangus" / Daniel Petit. Baltistica. 2021, t. 56, Nr. 2, p. 197-219.
- On the name(s) of the "prostaja mova" in the Polish-Lithuanian Commonwealth / Andrii Danylenko. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. 2006, 51, 1-2, p. 97-121.
- [Pamokslai vairingose materijose, sakyti Ambroziejaus Pabrėžos. Parengė Rita Šepetytė] : recenzija / Jūratė Pajėdienė. Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 2021, t. 44, p. 369-374.
- Pažvelgus į Mikalojaus Daukšos „Katekizmo“ (1595) ir jo lenkiškojo originalo tekstų neatitikimus / Jūratė Pajėdienė. Vertimo studijos. 2018, t. 11, p. 31-48.
- The Prehistory of Old Lithuanian "uß oßcʒių" / Daniel Petit. Acta linguistica petropolitana. 2022, 18, 1, p. 282-301.
- The Rise of invariability in the low Lithuanian reflexive participles and verbal nouns / Daniel Petit. Baltistica. 2014, t. 49, Nr. 2, p. 225-250.
- Untersuchungen zu Daukšas Postille1 - IV. Zur Textkonstitution / Wolfgang Hock. Archivum Lithuanicum. 2019, t. 21, p. 9-72.
- Untersuchungen zu Daukšas "Postille" - I. Doppelungen / Wolfgang Hock. Archivum Lithuanicum. 2012, t. 14, p. 9-98.
- Untersuchungen zu Daukšas Postille – II . Doppelakzentuierungen / Wolfgang Hock. Archivum Lithuanicum. 2014, t. 16, p. 173-202.
- Untersuchungen zu den baltischen Sprachen / von Daniel Petit. Leiden ; Brill, 2010. viii, 353 p.
- XVII amžiaus Ukmergės teismų lietuviškos priesaikos ir jų kalbos santykis su dabartine širvintiškių patarme / Aurimas Markevičius. Archivum Lithuanicum. 2008, t. 10, p. 97-110.
- Zu apr. Ench. 119.13 'ʃubban Aʃman' (und alit. 'patį aʃchmą') als Kollektivzahlwort / Pietro U. Dini. Baltìstikos platýbėse / sudarė: Agnė Navickaitė-Klišauskienė, Vytautas Rinkevičius, Daiva Sinkevičiūtė, Miguel Villanueva Svensson. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2022. P. 117-144.
- Zum Ausdruck des Befehls in der Übersetzung der Evangelien von Johannes Bretke / Eglė Bukantytė. Navicula litterarum Balticarum : Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag / herausgegeben von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006. P. 37-43.
- Zum Projekt eines Altlitauischen etymologischen Wörterbuchs (ALEW) / Anna Helene Feulner. Navicula litterarum Balticarum : Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag / herausgegeben von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006. P. 107-118.
- Zur vergleichend-kontrastiven analyse der baltischen fassungen von Luthers "Kleinen katechismus" : wie ist der Pharao? / Pietro U. Dini. Baltu filoloģija. 2009, t. 18, nr. 1/2, p. 31-45.
- Žodžio "laisvė" atitikmenys M. Daukšos raštuose / Anželika Smetonienė. Prace bałtystyczne: język, literatura, kultura. 2023, 8, p. 57-69.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/77310
Updated:
2020-08-14 12:51:14
Metrics:
Views: 359
Export:
