Legal discourse reconsidered : genres of legal texts
LTKompleksiško teisinio diskurso pagrindas – teisiniai tekstai. Teisiniai tekstai yra laikomi dalykiniais tekstais, kurie dėl savo funkcinių, struktūrinių bei juose vartojamos teisinės kalbos ypatumų skiriasi nuo kitokio pobūdžio tekstų. Teisinių tekstų įvairovė atspindi pačios teisės įvairovę. Kadangi skirtingiems teisiniams tekstams būdingos skirtingos funkcijos, struktūra ir lingvistinės ypatybės, jie pagal įvairius kriterijus yra klasifikuojami į žanrus. Teisinių tekstų žanrų analizė padeda geriau suprasti, kaip yra konstruojamas teisinis diskursas bei atskiri teisiniai tekstai. Šio straipsnio tikslas – apžvelgti teisinių tekstų žanrus, daugiausiai dėmesio skiriant teisinių tekstų ypatumų bei teisinių tekstų klasifikavimo į žanrus kriterijų aptarimui. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Teisinis diskursas; Teisinė kalba; Teisiniai tekstai; Žanrai; Ypatumai; Klasifikacija; Legal discourse; Legal language; Legal texts; Genres; Specific features; Classification.
ENBeing a complex type of discourse, legal discourse is realized through legal texts written in legal language, which are regarded as specialpurpose texts different from other kinds of texts in respect of their text-internal and text-external properties. A great variety of legal texts reflects the diversity of law itself. As different legal texts tend to have different functional, structural and linguistic features, they are classified into genres on the basis of different criteria. The analysis of genres of legal texts contributes to the overall understanding and construction of legal discourse in general and legal texts in particular. This paper aims at the overview and discussion of genres of legal texts focusing on specific features of legal texts and criteria of the classification of legal texts into genres. [From the publication]
- Administracinė kalba ir jos vartosena / Pranas Kniūkšta. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005. 266 p.
- Grammatical equivalence in translation and translation shifts in English-Lithuanian translations of official texts / Viktorija Mažeikienė. Specialybės kalba: gramatika ir logika / parengė Gintautas Akelaitis, Zofija Babickienė, Viktorija Mažeikienė, Laima Pečkuvienė. Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2012. P. 110-120.
- Jungtukai ar, arba teisės kalbos sintaksinėse konstrukcijose / Gintautas Akelaitis. Specialybės kalba: gramatika ir logika / parengė Gintautas Akelaitis, Zofija Babickienė, Viktorija Mažeikienė, Laima Pečkuvienė. Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2012. P. 6-16.
- Peculiarities of formal structure of terminology of constitutional law in Lithuanian and English / Liudmila Pogožilskaja. Specialybės kalba: gramatika ir logika / parengė Gintautas Akelaitis, Zofija Babickienė, Viktorija Mažeikienė, Laima Pečkuvienė. Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2012. P. 130-139.
- Priesagos -imas (-ymas) vediniai administracinėje kalboje : vartosena ir normos / Laima Pečkuvienė. Specialybės kalba: gramatika ir logika / parengė Gintautas Akelaitis, Zofija Babickienė, Viktorija Mažeikienė, Laima Pečkuvienė. Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2012. P. 121-129.
- Sources of one-word terms used in UK and Lithuanian constitutional law acts / Liudmila Mockienė, Sigita Rackevičienė. Taikomoji kalbotyra. 2015, 7 p. 1-20.
- Spaudos tekstų žanrai / Rūta Marcinkevičienė. Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. 148 p.
- Spaudos žanrų tipologija : vakarietiškoji patirtis / Rūta Marcinkevičienė. Darbai ir dienos. 2004, t. 38, p. 191-234.
- Teisės akto formos įtaka jo kalbai / Rasuolė Vladarskienė. Jurisprudencija. 2006, Nr. 8 (86), p. 51-55.
