Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai
LTMonografijoje lingvistiškai tiriami kiek daugiau nei trisdešimties metų laikotarpio lietuvių kalbos vartosenoje funkcionuojantys informatikos ir kompiuterijos terminai, vertinama lietuviškos šių sričių terminijos būklė ir pokyčiai. Pateikiama išsami informatikos ir kompiuterijos lietuviškos terminografijos ir terminijos norminimo bei tyrimų apžvalga, nagrinėjami terminizuotieji ir metaforiniai informatikos ir kompiuterijos terminai, šių sričių naujadarai, skoliniai, sinonimai, remiantis internetiniu diskursu aprašomos visuomenės nuostatos dėl lietuviškų informatikos ir kompiuterijos terminų, siekiant nustatyti bendrybes ir skirtybes pateikiama gretinamoji lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminų analizė. [Anotacija knygoje]
ENIn 2014-2016 informatics and computing terms, which have been used in the Lithuanian language over the past 30 years, were linguistically researched in a monograph prepared by seven authors. Lithuanian terminology of informatics and computing was described from various perspectives, mostly using descriptive analytical and contrastive methods. The monograph presents comprehensive information on informatics and computing terminography in the Lithuanian language, as well as terminology normalisation and research overviews, analyses terminologised and metaphorical terms, neologisms, loanwords, synonyms, investigates the public opinion in regard to Lithuanian terms of informatics and computing and provides comparative analysis of Lithuanian and Latvian terminology of this field. [...]. [From the publication]
- P. 12-55. Informatikos ir kompiuterijos lietuviškos terminografijos ir terminijos norminimo bei tyrimų apžvalga / Jolanta Gaivenytė-Butler
- P. 56-93. Terminizuotieji ir metaforiniai informatikos ir kompiuterijos terminai / Robertas Stunžinas
- P. 94-149. Informatikos ir kompiuterijos terminai naujadarai / Alvydas Umbrasas
- P. 150-246. Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai / Palmira Zemlevičiūtė
- P. 247-307. Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija / Albina Auksoriūtė
- P. 308-351. Visuomenės nuostatos dėl lietuviškų informatikos ir kompiuterijos terminų: argumentai už ir prieš / Asta Mitkevičienė
- P. 352-395. Lietuvių ir latvių kalbų informatikos ir kompiuterijos terminijos bendrybės ir skirtybės / Solvita Labanauskienė
- International Lithuanianised IT terms: an insight into their origin and composition / Daiva Zavistanavičienė, Viorika Šestakova. Valoda - .... Valoda dažādu kultūru kontekstā 2021, p. 120-127.
- Lietuvių ir latvių terminologija: istoriniai ryšiai ir gretinamieji tyrimai / Regina Kvašytė. Terminologija. 2022, 29, p. 169-181.
- Naujieji elektroninės komunikacijos pavadinimai / Aušra Rimkutė-Ganusauskienė. Mokslo taikomieji tyrimai Lietuvos kolegijose. 2021, nr. 17/1, p. 153-163.
- Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2021, 28, p. 192-223.
- Terminologinių duomenų tvarkybos modelis: bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų žodynas / Nijolė Bliūdžiuvienė, Violeta Černiauskaitė. Knygotyra. 2021, t. 77, p. 306-330.
