Балтизмы в псковско-новгородском регионе

• Baltizmai Pskovo-Novgorodo regione
• Balticisms in Pskov-Novgorod region

LTStraipsnyje analizuojama Pskovo ir Novgorodo regione užfiksuota baltiškos kilmės leksika. Aptariama lauko tyrimų metu autoriaus surinkta ir leksikografiniuose šaltiniuose pateikta medžiaga, patekusi į rusų tarmes iš Baltijos regiono kalbų kontinuumo. Daugiausia baltiškos kilmės leksikos aptinkama Pskovo tarmėse. Novgorodo tarmėse baltiško substrato įtakos rezultatai fiksuojami tik tam tikrais atvejais. Kai kurie Pskovo ir Novgorodo regiono duomenys rodo ne tik tiesioginę baltų kalbų įtaką: leksiniai skoliniai į šias tarmes galėjo patekti per baltų kalbas tiek iš germanų, tiek iš Baltijos finų ir kitų šaltinių. Straipsnyje taip pat atskleidžiama, kad Pskovo tarmėse esama leksikos, siejamos su latvių kalba. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Baltijos finų regionas; Baltizmai; Etimologija; Latvių kalba; Rusų tarmės; Baltic - Finn region; Baltic-Finnish region; Balticisms; Balticismus; Etymology; Latvian; Lithuanian; Russian dialects.

ENThis article deals with the analysis of the vocabulary of the Baltic origin, fixed in the Pskov-Novgorod region. In the article, based on the author’s field data and lexicographic sources, an attempt is made to analyse the lexical units included in Russian dialects from the Baltic continuum. The most numerous are the lexical data of the Baltic origin in the Pskov dialects. Appointed names were recorded mainly in the Pskov region. In Novgorod dialects, the results of the substrate Baltic influence can sometimes be observed. In some cases, the data of the Pskov-Novgorod region represent not only the Baltic influence, but indirectly can be traced to Germanic, Baltic-Finnish and other sources by way of the Baltics. It is shown that in the Pskov dialects are fixed units that are comparable with Latvian sources. [From the publication]