LTIstoriniai XX amžiaus kataklizmai negailestingai traiškė tautų ir atskirų žmonių likimus. Šių audrų metu buvo sunaikinta didžioji Lietuvos žydų bendruomenės dalis. Knyga „Žydai Pakaunės krašte“ - bandymas prikelti, kiek įmanoma, šį dingusį pasaulį, žadinti jo prisiminimus. Leidinio objektas - žydų bendruomenės Pakaunėje, asmenybių likimai, jų veikla. Visa tai atkurti buvo sunku, nes tikrieji liudytojai žuvo; laikas amžinybėn nusinešė ir daugybę juos pažinojusių. Nebeliko ir daugybės tuos gyvenimus liudijančių dokumentų, nuotraukų. Žinias apie vietovės žydus rinkome iš įvairių istorinių šaltinių, archyvų, jau užrašytų pasakojimų, laikydamiesi nuostatos, kad svarbi yra kiekviena, net ir menkiausia detalė, istorija, žinia. Siekiant kuo plačiau rekonstruoti Pakaunės regiono žydų bendruomenės gyvenimo tradicijas, jos savitumą bei patirtis, atkurti praeities įvykius, knygoje publikuojami ir originalūs mokslininkų tyrinėjimai, ir mokslo populiarinimo pobūdžio tekstai, ir žmonių atsiminimai, kurie yra labai svarbūs istorijos liudytojai. Straipsnių autoriai - Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslininkai. muziejų ir bibliotekų darbuotojai, pedagogai bei visuomenės atstovai, pateikę savo autentiškus ar anksčiau užrašytus artimų žmonių prisiminimus, itin prasmingai papildančius jau sukauptą archyvinę medžiagą. Iš esmės ji diktavo savitą knygos struktūrą - pirmojoje dalyje „Religinis ir kultūrinis Pakaunės žydų bendruomenės savitumas XVIII-XX amžiuje“ siekta aptarti šioje teritorijoje gyvenusios žydų bendruomenės savastį, antrojoje dalyje „Žydų bendruomenės Pakaunės miesteliuose ir kaimuose“ apžvelgiama šios etninės grupės įsikūrimo bei gyvenimo Pakaunėje istorinė raida, trečioji - „Pakaunės žydų tragedija“ skiriama Holokausto temai.Pirmojoje rinktinės dalyje pateikiami profesionalių istorikų - Remigijaus Civinsko, Algimanto Daugirdo, Aušros Jurevičiūtės tyrinėjimai, kuriuose vaizdžiai iškyla XVIII-XX a. pirmosios pusės žydų bendruomenių migracijos (iš kaimų į miestus), aktyvaus dalyvavimo kultūriniuose ir visuomeniniuose istoriniuose procesuose aspektai. Etnologės Rasos Račiūnaitės-Paužuolienės straipsnyje aktualizuojamos žydų gyvenimo tradicijos tarpukario Kauno priemiesčiuose, Inga Stepukonienė apžvelgia žydų švietimo raidos gaires Kauno mieste ir Pakaunėje XIX amžiaus antrojoje pusėje ir XX amžiaus pradžioje. Antrojoje dalyje „Žydų bendruomenės Pakaunės miesteliuose ir kaimuose“ pristatoma sukaupta istorinė medžiaga apie įvairiose Pakaunės vietovėse įsikūrusias žydų bendruomenes, jų gyvenimo sąlygas ir aplinkybes, tradicijas bei papročius. Šioje dalyje pateikiami ir užrašyti žmonių prisiminimai apie Pakaunės miestelių ir kaimų žydus, jų santykius su vietiniais lietuviais. Trečiojoje rinktinės dalyje nemaža dėmesio skiriama itin svarbiam klausimui - žydų gelbėjimui vokiečių okupacijos metais, visokeriopoms lietuvių pastangoms išsaugoti ir suaugusių, ir mažų vaikų gyvybes. [Iš Pratarmės]Reikšminiai žodžiai: 20 amžius; Žydai; Gyventojai; Kaunas; The Lithuanian XX c. history; Jews; People; Kaunas.
ENJewish communities that have lived in Lithuanian cities and towns from times immemorial are undoubtedly exceptional in their contribution to the cultural history of Lithuania. Living alongside with the Lithuanians, the Jewish people have become an inseparable part of the country. For centuries they have been included and actively participating in the economic and cultural life of Lithuania, influencing important developmental processes of the state. Lithuanian towns and villages are hard to imagine without the Jewish merchant or tradesman, as well as without the Jewish doctor or pharmacist. The Jewish population have had a huge impact on the history and development of the Lithuanian cities and towns by creating their infrastructures, developing trades and businesses or building schools and prayer houses. Both the Lithuanians and the Jews have walked a long and difficult historical path: it was together that the two nations fought for the Lithuanian independence and together they laid the foundations for the statehood of the country. Lithuania became a home for everybody - not only for the Lithuanians and the Jews, but also for the Germans, the Russians, the Tatars, the Karaim. Their coexistence as well as the consistent activities of all led to their establishing the most significant of common goals of all peoples, i.e. to live, act and create their lives in freedom. The historical cataclysms of the 20th century shattered and destroyed the fates of individual people and of nations. It was during this stormy time that, sadly, the biggest proportion of the Lithuanian Jewry was destroyed. The book Jews in The Region of Pakaunė is an attempt to re-establish, as much as possible, that lost world and to awaken its memories. The subject of the publication is the activities and fates of the Pakaunė region Jewry.It was a hard task to replicate all that since most eye-witnesses have already passed and so have many people who knew them. Also gone are numerous documents and photos that tell these peoples life stories. We have therefore collected the information about the local Jewish population from a wide variety of historical sources, archives and published stories, believing that every detail, even the smallest one, is significant. We have attempted to recreate the events of the past and the traditions of the community life as well as its uniqueness and peoples experiences of the Jewish people in Pakaunė. To do that we have included in the current publication original scientific research as well as popular science texts and peoples memoirs, which are important witnesses of history. The authors of the published articles include scholars of the Lithuanian higher education establishments, researchers of museums and libraries, teachers and members of the public who have provided their own authentic memoirs or the memoirs of their close relatives. These stories greatly supplement the archive material, which, to some extent, has influenced the structure of the book. The first part of the publication, entitled “Religious and Cultural Distinctiveness of the Jewish Community of Pakaunė in the 18th-20th centuries“ aims at discussing the distinctive features of the Jewish community of this particular territory. The second part of the book, “Jewish Communities in the Towns and Villages of the Pakaunė“, investigates the historical aspects of the settlement and development of this ethnic group in the Kaunas district. The third part of the book - “The Tragedy of the Jewry of Pakaunė“ - is dedicated to the topic of the Holocaust. [From the publication]