Rūtos vaizdinys sutartinėse

LTStraipsnio tikslas – išsiaiškinti rūtos, rūtomis vadinamų augalų, vainiko prasmę sutartinėse. Objektas – sutartinės. Sutartinių gyvavimo laikais, kaip liudija tekstai, rūtomis vadinti dobilo, lino, kanapės, našlaitės, goštautos, mėtos, kukalio, šalavijo, sinavadlapio vingirio augalai. Jie įvardinti bendru rūta kaip augalą nusakančiu žodžiu. Šie žolynai: a) turi sumedėjusi stiebą, b) jų lapų arba lapų dalių forma primena rombą, c) lapai sudurtiniai, d) vartojami moterų ir kitoms ligoms gydyti. Garsažodžiai su rūta sutartinėse nusako mergavimo (mergelės, sesutės, tekančios marčios) tarpsnį. Sutartinių tekstai liudija, kad vainikas buvo pinamas iš įvairių rūtomis vadintų žolynų – dobilo, našlaitės, pijoklės, goštautos, kukalio, šalavijo, lelijų, liepos žiedų – kuruos vėliau pakeitė rūta, virtusi meilės ir erotikos simboliu. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Rūta; Sutartinės; Augalai; Simbolika; Rue; Sutartinės; Plants; Symbolism.

ENThe article aims to find out meaning of rue, of plants called the rue and of crown in sutartinės (archaic Lithuanian polyphony). The subject is sutartinės (archaic Lithuanian polyphony). As provided by texts of the sutartines the following plants have been called by rue: clover, flax, hemp, pansy, mint, corncockle, sage and columbine meadow-rue. Rue has been used as their common name. These plants: a) have woody stem, b) their leaves or form of leaves is like rhomb, c) compound leaves, d) used for women or other diseases. Onomatopoeic words connected with rue informs about girlhood period of (girls, sisters, getting married daughters-in-law). Texts of sutartines testify that crown used to be wreathed from various plants called rue - clover, flax, hemp, pansy, mint, corncockle, sage, lily, leaves of lime – which thereinafter were replaced by the rue with its function as symbol of love and eroticism.