Gudijos Astravo rajono vietovardžiai ir pavardės

LTStraipsnyje aptariamas į rytus nuo Vilniaus esančio Gudijos Astravo rajono lietuviškas vardynas – gyvenamųjų vietų pavadinimai, vietinių gyventojų pavardės. Tyrimai patvirtina, kad tarp Vilniaus ir Ašmenos buvo etninės Lietuvos centras. Astravo rajone iki šiol išliko 65 proc. lietuviškos kilmės gyvenamųjų vietų vardų: Kiemeliškių apyl. jų yra 80 proc., Gervėčių apyl. – 75 proc., Astravo apyl. – 75 proc., Varnionių apyl. – 71 proc., Spondų apyl. – 60,7 proc., Trakininkų apyl. – 54,8 proc., Mikailiškių apyl. – 47,7 proc., Padolcų apyl. – 42,9 proc. Baltiškos kilmės pavardžių (su pasikartojimais, neminint LDK raštinės apslavintų asmenvardžių) rajone yra per 1000. Straipsnio tikslas ir uždaviniai: nustatyti vardyno funkcionavimo aplinkybes ir vardyno darybą, kilmę, autentiškumą, nurodyti baltiškų (lietuviškų) gyvenamųjų vietų vardų skaičių. Svarbiausi uždaviniai: surinkti, suklasifikuoti, etimologizuoti, aprašyti rajono lietuvišką vardyną. Straipsnio objektas : seniausias Astravo rajono baltiškas (lietuviškas) vardynas – gyvenamųjų vietų vardai (kurių dalis kilusi iš asmenvardžių), vietinių gyventojų pavardės. Tyrimo metodai: aprašomasis (deskriptyvusis), arealinis (geolingvistinis), gretinamasis, lyginamasis, istorinis. [Iš leidinio]

ENThe oiconyms and anthroponyms of the Astravian district (Belarus), which have Lithuanian roots, suffixes and prefixes, were analyzed. There are also 10 Lithuanian mounds and 30 barrows in the district. The slavified current oikonyms, having turned them into the Lithuanian language, make here 65% of them (mostly in Kemelishki, Gerviaty, Astravec and Varniany). In the later established and assimilated farms Lithuanianisms are found 3.2 times less. In the district about 2000 autochthons still speak Lithuanian (mainly in Gerviaty). 150 years ago there were about 20,000 of them. As in ethnic Lithuania, there are fewer Lithuanian surnames in the Astravian district (up to 30 percent), because the locals who spoke Lithuanian named the places, and the surnames were written by the priests and scribes of the Grand Duchy of Lithuania in the Ruthenian language with partly Lithuanian suffixes -auskas, -avičius, -evičius (<-ovski, -ovič, -evič). These proper names are the Lithuanian cultural heritage. [From the publication]