Die Wölfenbütteler Postille (1573) im Kontext des litauischen Schrifttums des 16. Jahrhunderts

LTPirmojo žinomo lietuviško pamokslų rinkinio, liuteroniškos evangeliškos anoniminės Wolfenbüttelio Postilės (WP, 1573–1574; 299 lapai in folio) rankraštis yra vienas svarbiausių lietuvių kalbos istorijos dokumentų, liudijančių rašomosios kalbos formavimosi procesą. WP sudaro liturginių metų sekmadieniams ir šventadieniams skirti 72 perikopiniai pamokslai. Pamokslai parengti 1565–1566, 1568, 1570, 1571 ir 1573 m. WP yra nuorašas, kurį 1573–1574 m. padarė Rytų Prūsijos Jurbarko prie Įsruties kunigas Jonas Bylaukis (apie 1540–1603). WP nuo 1648 m. saugoma Braunschweigo–Lüneburgo hercogo Augusto Jaunesniojo (1579–1666) bibliotekoje, dab. Wolfenbüttelio Hercogo Augusto biblioteka Vokietijoje (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, HAB). Rankraštį 1896 m. atrado Čikagos indoeuropeistas Hansas Schmidtas-Wartenbergas (1861–1925) Wolfenbüttelio Hercogo Augusto bibliotekoje (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, HAB). Rytų Prūsijos teologas ir istorikas Vilius Gaigalaitis (Wilhelm Gaigalat, 1870–1945) 1900 m. apgynė iš WP teologijos mokslų daktaro disertaciją (išspausdinta 1900–1903 m.). 2001–2005 m. Jolanta Gelumbeckaitė HAB parengė kritinį komentuotą WP leidimą (finansavo Fritz Thyssen Striftung Köln, išleistas 2008 m. Wolfenbütteler Forschungen serijoje). Leidimą sudaro: 1) rankraščio skaitmeninė versija (digitalizatas), 2) dokumentinis paraidinis teksto perrašas, 3) kritinis tekstologinis aparatas, 4) analitinis rankraščio aprašas, 5) komentarai, 6) registrai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Wolfenbiutelio postilė; Reformacija; Lietuvių raštijos paminklas; Europos kontekstas.

ENThe manuscript of the anonymous Evangelical Lutheran Wolfenbüttelio Postilės (WP, 1573–1574; 299 lapai in folio), the first known Lithuanian collection of homilies, is one of the most important documents of the history of the Lithuanian language which testifies about the formation process of the written language. WP includes 72 pericopic [3]homilies intended for Sundays and holidays during the liturgical period. The homilies were prepared in 1565–1566, 1568, 1570, 1571 and 1573. WP is a duplicate made by the priest Jonas Bylaukis (about 1540–1603) of Jurbarkas upon Įsrutis in Eastern Prussia. Since 1648 WP has been kept in the library of August Jr. (1579–1666), the Duke of Brunswick-Lüneburg, presently the Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel in Germany. The manuscript was discovered in 1896 in the Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel by Hans Schmidt-Wartenberg (1861–1925), an Indo-Europeanist from Chicago. Wilhelm Gaigalat (1870–1945), a theologian and historian of Eastern Prussia, defended the PhD thesis in Theology on WP (published in 1900–1903). In 2001–2005 Jolanta Gelumbeckaitė (of the Herzog August Bibliothek) prepared a critical commented edition of WP (sponsored by Fritz Thyssen Striftung Köln, published in 2008 in a series in Wolfenbütteler Forschungen). The edition includes: 1) a digitalised version of the manuscript; 2) a rewritten verbatim version of the text; 3) a critical textological apparatus; 4) an analytical description of the manuscript; 5) comments; 6) registers.

• Pirmas lietuviškas pamokslų rinkinys – Wolfenbüttelio pos tilė (1573). Rankraščio kritinio komentuoto leidimo principai ir tyrimo strategija / Jolanta Gelumbeckaitė. Archivum Lithuanicum. 2003, t. 5, p. 51-96.
• Wolfenbiittelio postilė : recenzija / Jolanta Gelumbeckaitė. Archivum Lithuanicum. 2000, t. 2, p. 173-194.