Engelis als Herausgeber von Lysius. Ein Beitrag zur Ausgabe des litauischen Katechismus von 1722

• Engelis - publisher of Lysius. Description of publishing the translation of Catechism into Lithuanian of 1722
• Engelis kaip Lysiaus leidėjas. Apie lietuviško katekizmo 1722 m. leidimą

• Baltikum im sprachgeschichtlichen Kontext der europäischen Reformation : [internationales Arbeitsgespräch. Hercog August Bibliothek Wolfenbüttel, 21.-23. Mai 2003] / herausgegeben von: Jolanta Gelumbeckaitė, Jost Gippert. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. P. 17-33
• Vėliau paskelbtas lietuvių kalba knygoje: Baltų filologijos studijos : rinktiniai straipsniai, 1991-2007 / Pietro Umberto Dini. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. P. 100-114

LTMokslininkas, Pizos universiteto profesorius, Pietro Umberto Dini straipsnyje tyrinėja Katekizmo, kurį Heinrichas Johannas Lysius (1670–1731) rašė Tilžėje, rankraštį (1719). Gabrielius Engelis (1685–1761), rengdamas spaudai šį liuteronų Mažojo Katekizmo (1722) lietuvišką vertimą, vadovavosi skirtingais šio veikalo redagavimo principais. Iš pirmo žvilgsnio skirtumai nežymūs, abu tekstai atrodo beveik identiški. Tačiau straipsnio autorius, tyrinėdamas ir rengdamas istorinį-kritinį Engelio Katekizmo leidimą, pastebėjo ir konstatavo gana aiškių abiejų tekstų neatitikimų. Detali lyginamoji analizė, ypač Credos, leido nustatyti Engeliui priskiriamus teksto pakeitimus ir identifikuoti korektūros tipologiją. Palyginus Lysiaus ir Engelio Katekizmų Credo skyrių su ankstesniais jo lietuviškais, latviškais ir prūsiškais vertimais, kurie atitiko keletą vokiškų variantų, Lysius mažiau sekė paplitusia liuteronų tradicija. Ja buvo grindžiamas Merkelio Petkevičiaus (apie 1550–1608) m. evangelikų reformatų Katekizmas.Reikšminiai žodžiai: Katekizmai; Istorinis kontekstas; Tyrimų istorija; Skirtumas; Struktūros pakeitimas.

ENA researcher, professor of the University of Pisa, Pietro Umberto Dini explores in this article the manuscript of Catechism (1719) written by Heinrich Johann Lysius (1670–1731) in Tilsit. In preparing for publication Lithuanian translation of this Protestant Catechism (1722), Gabriel Engel (1685–1761) followed different principles of editing this work. At first sight, discrepancies are slight, both texts look almost identical. However, during research and preparation of historical-critical edition of Engel’s Catechism, the article’s author noticed and recorded rather pronounced discrepancies between both texts. A detailed comparative analysis, especially Credos, helped to track text changes attributed to Engel ir identify proof-reading typology. By comparing Lysius’ and Engel’s Catechism Credo section with its earlier Lithuanian, Latvian, and Prussian translations, which corresponded to a number of German alternatives, one observes that Lysius less strictly followed widespread Protestant tradition. The tradition underpinned Merkelis Petkevičius’ (around 1550–1608) Evangelical Protestant Catechism.